密封油浸式变压器说明书外文翻译资料

 2022-08-19 15:56:06

Specification for Hermetic Oil-immersed Transformer

Table of Contents

1.GENERAL..........................................................................................................................2

2.DESIGN..............................................................................................................................2

3.CHARACTERISTICS..........................................................................................................4

4.CONSTRUCTION...............................................................................................................5

5.NAMEPLATES,PAINTING..................................................................................................8

6.INSPECTION AND TESTS.................................................................................................9

7.SPARE PARTS AND SPECIAL TOOLS.............................................................................9

8.PREPARATION FOR SHIPMENT AND TRANSPORTATION............................................9

9.DOCUMENTATION............................................................................................................12

10.INDEX OF APPENDIXES................................................................................................12

1. GENERAL

1.1 Purpose

This specification covers the technical requirements for hermetic oil-immersed type transformers, for Arkema Peacock Project.

The general requirement for the electrical facilities inside building such as substation and central control building shall be included in a separate specification.

1.2 Scope

This specification applies to three-phase power transformers, except the small transformers and special transformers, such as:

--Instrument Transformer

--Rectifier Transformers

--Motor Starting Transformers

--Testing Transformers

--Welding Transformers

--Auto Transformers

1.3 Codes and standards

Transformers shall in general conform to the latest edition of the following codes, standards and regulations:

(1) GB 1094: Power Transformers

(2) GB/T 6451: Specification and technical requirements or three phase

oil-immersed power transformers

(3) IEC 76: Power transformers

2. DESIGN

2.1 Service conditions

2.1.1 Ambient Conditions

conditions:Transformers shall be designed for use under the following ambient

Altitude : 1000m or below above the sea level

Design ambient air temperature :-11.530C ~39.10C

Relative humidity: Max.monthly average

Special atmospheric conditions :Not applicable

2.1.2 Particulars of Circuit System

Following information will be given in the data sheets:

(1) Voltage, frequency and their variations, circuit system, grounding system and short-circuit capacity of primary circuit.

(2) Circuit system and grounding system of secondary circuit.

(3) Mode of operation (parallel or independent)

(40 Voltage, phase, and circuit system of auxiliary power

2.2 Ratings

2.2.1 Type of Transformer

(1) Transformers shall be of the two winding type, unless otherwise specified.

(2) Number of phases, connection symbol, and the necessity of the neutral being brought out, shall be as specified in the data sheets.

(3) Delta-star connected transformers shall, in general, have a stabilizing winding with an grounding terminal in secondary winding.

2.2.2 Rated Power, Voltage and Frequency

The rated power, rated primary voltage, rated secondary voltage and rated frequency of transformers shall be as specified in the data sheets.

The rated power of a transformer is apparent power (KVA) available at the secondary terminals, at the principal tap, at the rated secondary voltage and rated frequency, without exceeding the specified limits of temperature rise.

2.2.3 Tapping

Number of taps, including the principal tap, and tap voltage shall be as specified in the data sheets. The taps shall be located on the higher-voltage winding.

3. CHARACTERISTICS

3.1 Impedance voltage

Vendor shall state the design value of impedance voltage in the specification. The actual value shall be within the acceptable range specified in the data sheets.

3.2 Efficiency

(1) The transformer shall be designed for maximum efficiency at the usual operating load, if specified in the data sheets.

(2) Vendor shall state the design value of efficiency at 25%, 50%, 75% and 100% of the rated power in the specification.

3.3 Temperature rise

If ambient air temperature specified in Par. 2.1.1 exceeds those specified in the applicable standard, Vendor shall state in the specification, the limits of temperature rise for Purchaserrsquo;s approval.

3.4 Insulated level

The hermetic oil-immersed transformer windings shall, unless otherwise specified, be designed to withstand the impulse and power-frequency withstand voltage tests and have full-insulation.

(1) The insulation level of the windin

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

密封油浸式变压器说明书

目录

1.概述...........................2

2.设计...........................2

3.特性...........................3

4.结构...........................4

5.铭牌和油漆.....................6

6.检查和试验.....................7

7.备品备件和特殊工具.............7

8.包装和运输.....................7

9.文献资料.......................8

10.附录..........................8

1.概述

1.1用途

本说明书适用于阿科玛孔雀项目密封油浸式变压器的技术要求。

变电所和中央控制室内的电气设备的一般要求见各自的说明书。

1.2范围

该说明书适用于三相电力变压器，小型变压器和专用变压器除外，例如：

仪表变压器，整流变压器，电动机启动变压器，试验用变压器，焊接用变压器，自耦变压器。

1.3规范和标准

变压器一般应遵守下列规范、标准和规定的最新版本执行。

（1）GB 1094 电力变压器

（2）GB/T 6451 三相油浸式电力变压器规范和技术要求

（3）IEC 76 电力变压器

2.设计

2.1现场条件

  1. 环境条件

变压器设计用于下列环境条件：

海拔：le;1000m

设计温度：-11.53℃~39.1℃

最大月平均相对湿度：79%

特殊环境：不适用

  1. 回路参数
  2. 下列参数见数据表：电压、频率及其变化范围、一次侧的回路参数、接地形式和短路容量。
  3. 二次侧回路参数和接地形式
  4. 运行方式（并列或分列）
  5. 辅助电源的电压、相数和回路参数

2.2额定值

  1. 变压器的形式
  2. 除非有特殊说明，变压器为双绕组型
  3. 相数，绕组的连接方式，中性点是否要引出，见数据表
  4. △-Y联结的变压器一般有一个稳定绕组，二次侧有接地终端
  5. 额定容量、电压和频率

变压器的额定容量、额定一次侧电压、额定二次侧电压和额定频率见数据表。

变压器的额定容量是指二次侧在额定状态时的视在容量值（KVA），此时变压器位于主抽头位，且在额定二次电压和额定频率状态，变压器温升不超过规定极限值。

  1. 抽头

抽头数量包括主抽头、抽头电压见数据表。抽头位于高压侧。

  1. 特性
  2. 阻抗电压

制造商应在说明书中陈述阻抗电压的设计值。实际应在数据表规定的范围内。

  1. 效率
  2. 如果数据表中给出，变压器应按照实际运行负荷的最大效率进行设计。
  3. 制造商应提供变压器25%，50%，75%和100%额定容量时效率的设计值。
  4. 温升

如果2.1中的环境温度超过所有规范的规定值，那么制造商应在说明书中给出温升的极限值，且应得到买方的批准。

  1. 绝缘水平
  2. 除另有规定外，密封油浸式变压器绕组设计应考虑承受冲击和工频耐 压试验，且绝缘良好。

绕组的绝缘水平应符合使用的规范要求：

  1. 设备最高电压为7.2KV。
  2. 额定雷电冲击耐受电压（峰值）为60KV。
  3. 短时（1min）工频耐受(有效值）电压为25KV。
  4. 除非有其他绝缘等级要求，否则变压器绕组应有相同的绝缘水平。
  5. 短路稳定

变压器应能承受短路电流而不受损伤。除数据表中有更高值要求，否则变压器的短路稳定具体要求见IEC76-3。变压器一次侧短路容量为25KA，2S。

  1. 噪声

在额定电压和额定频率情况下，变压器带载是的噪声水平应不超过65DB的加权声压水平。

  1. 结构
  2. 概述
  3. 变压器应为密封油浸式，自然通风型，无载调压，户外安装。最低防护等级见数据表。
  4. 除非指出没有必要，否则变压器中压与低压绕组中间应配一个接地护罩。
  5. 如果星形联接结构绕组的中性点引至接线端，那么它不在变压器内接地。
  6. 根据IEC标准，密封油浸式变压器绕组的绝缘等级为A级。
  7. 密封油浸式变压器选用优质矿物油，不应使用含多氯联苯的油。
  8. 在特定运行条件且不需要维修的前提下，变压器油箱的使用寿命不低于20年。变压器油箱须通过焊接而成，不应通过螺栓固定且用橡胶密封。
  9. 密封油浸式的油箱和油盖用不锈钢制成，封闭式变压器的盖子不可以移动（焊接）。
  10. 如为了2.1中规定的环境污染保护，变压器室外使用的套管须考虑与母线槽采用法兰连接。本项目变压器安装在户内，但套管须考虑与母线槽采用法兰连接。
  11. 在运输能录范围内，变压器应整体吊装搬运。
  12. 冷却

变压器冷却应采用油浸式自然冷却型。本说明书中可采用上述括号里的标识字。

  1. 储油系统

密封油浸式变压器的储油系统应为全充油的密封型，具体见数据表。

  1. 电压切换装置

除非数据表中有特殊说明，否则中压侧绕组的分界点应为plusmn;2.5%，plusmn;5%几个位置。当用于补偿供电电压变化时，这些分接点应能提供恒定的足额容量。

  1. 接线端标记和排列
  2. 三相双绕组变压器的接线端，中压侧应标记为A,B,C，低压侧标记为o,a,b,c，“o”表示中性点。
  3. 相序和接线端排列按照国标执行。
  4. 回路接线
  5. 变压器中压侧采用电缆接线，配置电缆接线箱，下进线。电缆接线箱应有足够的空间用于电缆终端头密封，并安装电缆支柱，以防终端承受不恰当的张力。电缆接线箱底部管螺纹考虑配挠性金属保护管。
  6. 变压器低压侧采用母线槽连接，并配置法兰以连接母线槽，槽内母线直接与接线端连接。母线槽外壳与套管之间的距离应满足安全距离要求。
  7. 附件
  8. 油位显示器

油位显示器应能显示最低油液面。安装在容易看见且与眼睛同高度的地方。

刻度盘式油位显示器应有最低油位报警触点。管型油位计在油位正常时视窗内显示蓝色，低油位时显示红色。

  1. 油温显示器

刻度盘式测温仪表的传感器可移动。

刻度盘式测温仪表也配备最高温度显示器，带温度报警和跳闸触点。

如果油温需要远方进行显示，应配电阻式传感器

  1. 绕组温度显示器

刻度盘式绕组温度显示器应配备最高温度显示器，带温度报警和跳闸触点。

  1. 内部故障探测器
  2. 瓦斯继电器应有一个报警触点，当变压器温度异常导致油分解而产生气体时，继电器应动作。
  3. 油压继电器应有一个跳闸触点，当内部出现故障如弧光放电、导致油的压力升高或流动时，继电器应动作。
  4. 压力释放口

油压继电器应有一个跳闸触点，当内部出现故障如弧光放电、导致油的压力升高或流动时，继电器应动作。

  1. 阀门

阀门（如油过滤阀门或充氮气阀门）的出入口端应塞紧，以防出现泄漏。

  1. 接线箱
  2. 接线箱的防护等级，室外是IP55，室内是IP41。
  3. 连接的用于测量、控制和保护的辅助回路，应通过安装在变压器上的接线盒接线。
  4. 辅助回路的接线箱应设端子排，且每个端子要求标记。
  5. 辅助回路的接线箱应有一定数量的电缆进线口，可通过电缆密封戈兰头或挠性保护管的管螺纹进行连接。
  6. 终端接线片
  7. 套管式终端和辅助回路端子应设带螺栓和螺母的终端接线片，与连接在主回路和辅助回路上的电缆相匹配。
  8. 与母线槽连接的套管式终端应配螺栓和螺母。
  9. 接地端子

接地端子应固定在油箱或基础的下部。端子应是夹接式或螺栓式，与接地导体相匹配。端子用“E”或“”标记，标记在接地端子附近。变压器中心点须连接到接地端子。

  1. 底座

应提供一个有滑轨的底座。但平板底座和槽钢底座也是接受的。制造商应提供基础图。

  1. 基础

用于固定变压器槽钢基础的钢板应预埋在混凝土梁的顶部。

  1. 铭牌和油漆
  2. 铭牌
  3. 额定铭牌

a.变压器应固定有容易看得见的额定铭牌。

b.额定铭牌应给出在所应用的标准内规定的必要信息。

c.如果由于改变冷却系统运行或绕组连接，变压器有二个或多个额定值时，额定铭牌应给出所有的额定值。

  1. 标识牌

一个显示采购编号（识别编号）的标识牌应固定在变压器箱体的不可拆卸的结构部分上

  1. 材质

铭牌及其固定用螺栓或螺钉是用不锈钢材质或其他防腐材质。

  1. 油漆

（1）变压器箱体的内、外表面应分别涂防油和防腐蚀的油漆，并应预先对其表面作防锈处理。

（2）制造商的油漆程序说明书应随方案书一起提交给买方，并应得到买方批准。

（3）除非数据表中另有规定，否则变压器的外表面颜色按制造厂标准。

6.检查和试验

变压器应在制造商厂内进行检查和试验，并按照IEC76和附录A“变压器的检查和试验程序”执行。

温升测量试验应按照各型号和额定值的第一个值进行。

  1. 备品备件和特殊工具

变压器应随之供应如下的备品备件和特殊工具。制造商应在其报价中列出备品备件和专用工具清单。

1）交工前所需的备品备件

2）变压器组装、安装和维修时所需的专用工具。

8.包装和运输

1）包装

（1）包装前，变压器的所有开口处，包括电缆接线箱和端子箱的电缆入口，及连接母线槽的法兰，应有相应的盖子或堵塞物以防外部物体进入。

（2）变压器的绝缘套管，温度计，油量计等应加以特殊的保护。

（3）整箱重量和采购标识编号应清晰地标记在板条箱上。

2）运输

（1）当变压器附带充油的铁心、绕组一起装运时，所有开口应该全密封；所有无油的空间须充填加压的惰性干燥气体。

（2）当变压器无油装运时，铁心、绕组应密封在一个正压的惰性气体空间内。

9.文献资料

文件和图纸的交付见“文件交付进度”。

  1. 附录表

附录A 变压器的检查和试验程序

附录B 文件交付进度

附录A 变压器的检查和试验程序

1.外观检查

1）下列条款应遵照买方技术说明书和图纸执行：额定铭牌、标识牌、电压切换装置、油漆附件数量

2）检查过程中不应发现

表面漏油、油量不足、套管表面有裂缝或破损、油量计或温度计破损、箱体、散热片损伤型变形或不平整

2.尺寸检查

主要部件的外壳尺寸、和与外部接线有关的尺寸应证实与买方说明书和批准的图纸一致。

3.绕组电阻测量

各绕组的电阻应在环境温度下进行测量。

通过电压降法或桥式法进行直流测量。

4.电压变比测量

各分接头处测量电压变比。

5.相位识别检查

应检查三相变压器各绕组上的联结标号。

6. 空载损耗和空载电流测量

应在额定电压和额定频率条件下测量空载损耗和空载电流。

测量电压的波形应接近正弦波。

7.短路阻抗和负载损耗测量

应在额定频率和额定电流条件下测量短路阻抗和负载损耗。当采用额定电流不容易测量时，可采用不小于50%额定电流的电流值进行测量，然后将测量值转换为额定电流下的数值。

当绕组在主分接头位时，应测量其短路阻抗。此外绕组在中、小分接头位时，也应测量其短路阻抗。

8.绝缘电阻试验

所有绕组或其它带电部件和地（或机壳）之间的绝缘电阻应进行测量。各部分的绝缘电阻值如下：

lt;

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[500672]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章