英语原文共 2 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
外媒：中国在重雾霾后出台污染税法
近日，重度空气污染侵袭了中国几大城市。此现象表明，中国的污染治理之路依旧漫长。然而，中国也逐渐改变着治理污染的方式。
在此之前，地方政府甚至北京的政府官员都否认了污染问题。但是近期的雾霾天气导致学校停课，工厂停工。此外，允许上路的汽车数量也受到了限制。
环保组织表示，晴朗天气日渐增多。越来越多的民众开始关注微小空气污染物（PM2.5）的致命影响。这种微小颗粒物会损害人体肺部。
新华社报道称，在长达5天的环境污染期间，网上售出的口罩多达1500万只。
最近，中国人大常委会通过了一项新的环保税法。该税种将对大气污染、水污染及固体污染物产生影响。征税对象还包括噪音污染。此税法旨在对排污企业施加压力，并赋予政府更大的执法权。
地方执法薄弱
该税法旨在应对地方政府监测、执行和惩治排污企业不到位等问题。近40年来，中国一直向排污企业征收费用。然而，该制度的效果却差强人意。
先前的污染税法导致地方政府更重视经济增长而非生态环境。
袁颖在北京绿色和平东亚分部气候变化与能源部门任职。她表示，污染税是非常关键的一步。
她说，这一政策有助于督促地方政府对污染企业实施更严格的排污规定。
过去，中国环保部的地方官员负责征收排污费，而该权利易被滥用。本月初，央视报道称，今年的调查导致3700多名保护环境不力的官员受到处罚。
如今，地方税务官员将把征收的税金直接移交地方政府而非地方环保部门。环保官员将负责监测排污企业动态。
战争污染
多年来，中国一直因限制排污问题倍受指责，因为这会影响经济增长。质疑之声中包括候任总统川普刚任命的国家贸易委员会负责人彼得·纳瓦罗。
他们认为，执行不力是不公平的，中国借此降低企业成本，而来增强本国产品的竞争力。
然而近年来，公众对环境污染的意识和反对明显加强。净化环境的压力同步增长。中国领导人认为这一问题不仅影响了水源、土壤、大气，还有社会稳定。
太少，太慢了
新税法的效果不得而知。该法案将从2018年1月开始实施。
央视发布的信息表明，只有少数企业才会感到污染压力减缓。例如，每吨危险废弃物征收144美元左右。
预计煤矿老板和煤炭用户要为每吨废弃物缴纳不到1美元的税金，而排放一公斤二氧化硫的成本约17美元。
据官员称，通过污染税征收到的税金将大幅增长。去年，有关官员从约28万家排污企业中征收到的税金约合25亿美元。预计新税法第一年将征得500亿美元。
绿色和平的袁颖表示，据估算，目前的征收费率还是太低，尤其是对煤电厂。她说，排污企业要交的污染费用不足以限制其排放或支付环境成本。
爱丽丝·布莱恩特为您播报。
剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
资料编号：[27159]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word
以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
