一款垃圾分类设备的系统设计与软件交互设计外文翻译资料

 2022-12-29 12:30:11

本科生毕业设计（论文）外文资料译文

（ 2020届）

论文题目

一款垃圾分类设备的系统设计与软件交互设计

外文资料译文规范说明

一、译文文本要求

1．外文译文不少于3000汉字；

2．外文译文本文格式参照论文正文规范（标题、字体、字号、图表、原文信息等）；

3．外文原文资料信息列文末，对应于论文正文的参考文献部分，标题用“外文原文资料信息”，内容包括：

1）外文原文作者；

2）书名或论文题目；

3）外文原文来源：

□出版社或刊物名称、出版时间或刊号、译文部分所在页码

□网页地址

二、外文原文资料（电子文本或数字化后的图片）：

1．外文原文不少于10000印刷字符（图表等除外）；

2．外文原文若是纸质的请数字化（图片）后粘贴于译文后的原文资料处，但装订时请用纸质原文复印件附于译文后。

指导教师意见：

指导教师签名： 年 月 日

一、外文资料译文：

使人的价值成为交互设计中心的简化方法

关键字：人机交互，人类的价值观，人类，界面设计，设计值

摘要：HCI的基本构件，长久以来都被认为是“人”、“计算机”和“交互”。我们需要了解人，了解他们是如何被技术支持、增强或限制的，以及这可能如何影响我们设计人机交互的方式。在不久的将来，“人的价值”将在HCI中对“人”的构想中扮演重要的角色。随着人类价值观的变化，在不同的环境、社会和文化背景下，我们需要将其嵌入到整个交互设计过程中去实现。实现这一目标的简化步骤将增加这些概念的广泛采用，并将帮助其实现其人类价值。本文通过四个简单的步骤阐述了我们通过交互设计过程来阐述和实现人的价值的方法。这项工作目前用于软件应用程序开发。我们认为，这是简化人的价值实现过程，并且会对人与技术的关系产生更大影响。

1.介绍

设计生态系统日趋复杂。 为了保持社会和文化的容忍度，将技术进步与对人民的更广泛了解相结合已经变得很重要。 利克利德（Licklider）在1960年发表的著名论文《人机共生》中概述了有效利用计算机功能，从而以开辟新的创造性解决问题途径的方式来增强人类智力的目标。他的研究议程推动了新一代HCI的发展，即使在今天也仍然没有过时，广大研究者对其表示认可。让HCI与当今世界更密切相关是至关重要的，我们的目标是找到一种方法，通过这种方法HCI可以在多个层面上对人与技术之间的关系产生更大的影响。

利亚姆·班农(Liam Bannon)在2011年《互动》杂志的封面故事中呼吁人们重新思考人机交互，重新定位自身，“以探索新的生活方式为中心，通过技术让人类、他们的价值观和他们的活动占据主导地位。”这就需要理解和分析更广泛的问题，尤其是人类的价值观，包括设计软件应用程序的道德和伦理方面。

随着人机交互领域的日益成熟，人机交互的研究也日益受到关注，包括人类价值观。ACM数字图书馆显示，提及“人类价值”的论文增加了五倍。在过去的十年中，从2000年的20个到2010年的113个。与此同时，也有若干论文系统地考虑信息技术中人的价值的方法。

1.1 “人的价值”及其在交互设计中的作用

价值观理论将价值观定义为“理想的、易变的目标，其重要性在人们生活中起着指导原则的作用。人的价值是指在不同情况、社会和文化背景下人们所期望的东西。它也可以广义地定义为一个人或一群人在生活中认为重要的东西。价值观指导我们的行动、判断和决定，是我们成为人类的基础。大多数时候，这些价值观没有被明确表达，但是无论如何，它们推动着我们作为个人和社会的发展。价值观是由一个人的信念所决定的。从经验上讲，这些价值观是从人们所生活的社会和环境中培育出来的。

在诸如软件工程这样的学科中，这些价值可以发挥重要作用，特别是在交互设计中。交互设计非常关注并满足使用该应用程序的大多数人的需求和期望。因此，交互设计中的值可能会影响目标用户的情感反应。

思考一个可以帮助孩子通过游戏化学习各种科学概念的应用程序。孩子和他们的父母期望从游戏中获得创造力、颠覆性、快乐、学习、成功、欣赏、动力、鼓励等。孩子们将通过界面与游戏应用程序进行交互。因此，为了增强体验和更广泛地接受应用程序，需要将这些人的价值纳入应用程序的交互设计中。

本文的主要目的是描述一种简化的方法，明确地将人的价值融入交互设计中。作为案例研究的一部分，它演示了我们如何在整个组织范围的项目的交互设计过程中使用此方法。

2. 相关工作

在过去的二十年中，出现了许多系统地考虑信息技术中人类价值观的方法。

2.1 人的价值观、伦理和设计

这项工作回顾了各种方法，项目和思想，这些项目和思想为将人类价值观和道德观念纳入设计实践提供了重要途径。 它建议在人类价值、伦理和设计方面采取积极的立场，而不是试图在贫穷的系统在组织和其他社会系统中根深蒂固后对其进行改造。

2.2 值敏感设计(VSD)

VSD是一种基于理论的技术设计方法，该方法在整个设计过程中以原则性和全面性的方式解释了人类的价值观。VSD的主要特点是三方面的方法论，由迭代应用的概念，经验和技术研究组成。 但是,VSD的理论(有时是演示文稿)在一些关键方面过分强调了相关性，从而抑制了其更广泛的采用和挪用。

2.3 构想卡

它是一个多功能的工具包，在设计过程中遵循“人的价值”。构想卡是建立在一组四个构想标准上:利益相关者，时间，价值和普遍性。每张卡的一侧包含一个标题和与卡片主题相关的引人深思的图像;另一方面，卡片显示了构想标准，详细阐述了主题，并提供了一个集中的设计活动。

2.4 值敏感行为-反射模型

这是一种用于发展协同设计空间以支持未经设计培训的利益相关者的设计方法。这种方法将对价值敏感的利益相关者提示和设计者提示引入了协同设计过程中，从而创建了一种特殊的“行动时反思”周期。这些提示为将有关“价值”和理论观点的经验数据带入协同设计流程提供了一种方法。

2.5 人性化：2020年人机交互

该参考文献提出了在接近2020年时将改变与计算机交互的五种主要方式。这些方式使界面稳定性增强，技术依赖性的增长，超连接性的增长，短暂的终结和增长。

尽管有这些认识有多种现有方法，但我们发现在软件应用程序开发项目中实现人的价值是极少的。我们相信，认识和实现它的简单步骤将有助于其广泛使用。

3.简化交互设计方法

在交互设计期间，重点应放在应用程序的技术或功能行为上。在交互设计中识别和结合人的价值观，可能会对应用程序的设计和开发方式产生巨大的影响，以满足用户的期望。我们提出了如图1所示的简化方法，在交互设计过程中实现人的价值。

识别利益相关者-gt;理解利益相关者的人文价值-gt;优先考虑人的价值-gt;通过交互设计实现人的价值

3.1 确定利益相关者

利益相关者是直接或间接受应用程序影响或受到其影响的人员。在此步骤中，所有关键利益相关者都是根据项目目标确定的，并且根据相关利益相关者对交互设计的影响将其列入候选名单。

3.2 了解利益相关者的人文背景价值

上下文人类价值观是指利益相关者在使用应用程序时反映的那些价值观。因此，这些值将根据应用程序的性质而变化。为了理解上下文的人类价值观，最初的定性问题是基于利益相关者与应用程序的预期交互作用而提出的。通常，人们不会明确地表达自己的人文价值，这些在需求文档中也没有提及。因此，构建正确的问题以从利益相关者中提取相关的人类价值观至关重要。在此步骤中，阶梯式访谈方法构建遵循链条的问题，从一般问题到更有价值的问题。在拟定适当的问题后，将这些问题用于与利益相关者和其他相关项目成员进行的各种调查，小组讨论，访谈，头脑风暴等，以了解已确定的利益相关者的人文价值。

上述过程本质上是迭代的，以找出适当的值。迭代过程有助于消除冗余值，并将一直遵循，直到相关的人类价值从中消失为止。因此，此步骤最终确定了将在下一步中使用的利益相关者的人文价值列表。

3.3 优先考虑人为交互设计的价值

可以根据已识别的人员价值是否影响应用程序的设计和实现对其进行分类。例如，项目负责人（PL）可以通过向团队提供激励性演讲和一般指导来实现诸如“团队成功”之类的价值观。尽管“小组成功”对于诸如PL之类的利益相关者来说是高度优先的，但是它可以在应用程序外部实现，而在应用程序的交互设计中可以不考虑。通过设计和实现可以实现的值被认为是优先事项。可以根据许多因素来确定优先级，例如目的，用途，收益和总体影响。进行调查和集思广益会议以优先考虑人类价值，然后将这些价值用于下一步的简短列出。

3.4 在交互设计中实现人的价值

在此步骤中，每个入围的人员价值都经过以下子过程：

从应用程序交互的角度注意人类价值意味着什么。

深入研究其相关性以及对用户操作，屏幕布局，屏幕导航和用户消息的影响。

当多个人的价值观影响同一个设计元素时，平衡设计决策。

然后，通过调查，通过具有相似配置文件的扩展人员来验证这些设计决策。

该子步骤是可选的，并且取决于此过程中最初涉及的人数。

通过多种设计考虑可以实现一种人的价值，反之亦然。这些设计考虑因素的实现可以改善利益相关者在应用程序方面的整体体验。

我们在企业级可访问性平台的开发过程中验证了建议的设计方法。

5.结论

在交互设计过程中，需要遵循简单的可实现方法来考虑“人的价值”。 本文的目标是将选定的“人类价值观”整合到交互设计过程中，以确保将其嵌入设计结果中。 我们希望这种方法是提高认识和简化人类价值采用过程的第一步。

我们正在将这种方法应用于组织中的多个项目。 确定正确的“人的价值”对于特定环境中的每个利益相关者来说都是至关重要的任务。 考虑到识别人类价值观的复杂性，我们正在研究一系列示例问题，这可能对我们提议的方法的3.2节有所帮助。 我们还想提出一个价值特定的灵敏度计，以客观地衡量已开发的交互设计的有效性。

外文原文资料信息

[1] 外文原文作者： Ravi Mahamuni*, Kejul Kalyani, Piyush Yadav

[2] 外文原文所在书名或论文题目：A simplified approach for making human values central to interaction design

[3] 外文原文来源：知网

出版社或刊物名称、出版时间或刊号、译文部分所在页码：1. Procedia Manufacturing, 2015, Vol.3 , pp.874-881.

二、外文原文资料：

A simplified approach for making human values central to interaction design

Keywords: HCI， Human Values;，Humans;，Interface design， Values in design

abstract：The basic building blocks of HCI, that is, the lsquo;humanrsquo;, the lsquo;computerrsquo; and lsquo;interactionrsquo; concepts have been around for a long time. There is a need to understand people, in relation to how they are supported, augmented or constrained by technology, and how this may have an impact on the way we design human computer interactions. In the near future, lsquo;human valuesrsquo; will play a vital role in conceiving the lsquo;humanrsquo; in HCI. In the light

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

英语原文共 8 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[273483]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章