全球视野下的一带一路战略外文翻译资料

 2022-07-26 14:59:44

The Belt and Road Initiative Working Towards a Global Vision

LIU Li-juan

Tianjin Normal University, Tianjin, China

The Belt and Road Initiative is proposed as an international strategy in China. In the eyes of the Chinese people, the Belt and Road Initiative is an international strategy rather than a regional strategy, the goals of which are to coordinate an all-around opening of China to the world and promote further integration of the country into the global economy. So the strategy is talked in almost every field in China. However, Outside of China, the discussion about the Belt and Road initiative does not always provide encouragement and support and typically there are more disputes than agreements. Implementation of Belt and Road is going to reconstruct regional interests and balance powers throughout the world. There are many difficulties in achieving the goal, so China has to realize the true situation in neighboring countries and provide more chances for Non-Governmental Organizations as well as illustrating to the world how China will do in the future.

Keywords: The Belt and Road initiative, global vision, suggestion

Introduction

The Belt and Road Initiative, first proposed by Chinese President Xi Jinping in 2013, is a trade and infrastructure network that includes the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road. Chinese government, academia, media and most other fields are all involved in the initiative. In China, the initiative was proposed in 2013 and the majority of the planning was done during 2014. From 2015 onward action has been taken to make this initiative a reality.

The Belt and Road run through the continents of Asia, Europe and Africa, connecting the vibrant East Asia economic circle at one end and the developed European economic circle at the other. It also encompasses other countries that all have huge potential for economic development. The Silk Road Economic Belt focuses on bringing together China, Central Asia, Russia and Europe (the Baltic); linking China with the Persian Gulf and the Mediterranean Sea through Central Asia and West Asia; and connecting China with Southeast Asia, South Asia and the Indian Ocean. The 21st-Century Maritime Silk Road is designed to go from Chinarsquo;s coast to Europe through the South China Sea and the Indian Ocean in one route, and from Chinarsquo;s coast through the South China Sea to the South Pacific in the other. On land, the Initiative will focus on jointly building a new Eurasian Land Bridge and developing China-Mongolia-Russia, China-Central Asia-West Asia and the China-Indochina Peninsula economic corridors. At sea, the Initiative will focus on jointly building smooth, secure and efficient transport routes connecting major sea ports along the Belt and Road (NDRC).

In the eyes of the Chinese people, the Belt and Road Initiative is an international strategy rather than a regional strategy, the goals of which are to coordinate an all-around opening of China to the world and promote further integration of the country into the global economy. With its economic interests spreading to every part of the world and facing a tighter external constraint, China is feeling the pressure to make a geo-strategic breakthrough and connect more with foreign countries. Its global strategy should be firstly deployed in Eurasia, which has long been the center of the world political area. The Belt and Road initiative has provided a geographic orientation for Chinese global strategy in the 21st century but there are a lot of questions surrounding its conception and implementation. How will other countries treat the Belt and Road initiative of China and its global vision? What is the purpose of it? How will China carry it out and how will China explain and introduce it to the world China is?

Literature Review

The Belt and Road run through the rimland of southern Eurasia and the heartland of central Eurasia, connecting with many carefully chosen economically strategic points in this continent from east to west spatially. Its successful implementation will endow China with the ability to create a stronger strategic position in Eurasia, greatly improve Chinarsquo;s external security environment and expand its interests and influence towards its borders (DU amp; MA, 2015). Specific provinces and cities that belong to the Belt and Road initiative, especially Xinjiang province with lots of Muslims, Chongqing, Shanghai, Guangzhou and other areas close to Central Asia are still debating how they can best develop and obtain economic benefits and cultural exchanges from this initiative. Researcher Liu Xinlu holds the opinion that one important step to advance the Belt and Road initiative is to nurture common values: views of social development, international order, national interests and to assist with cultural exchanges, economic and trade cooperation and long-term mechanisms to solve conflicts. Considering the complex religious conditions across China and the rest of the world, Chinese religious expert Pei Yong proposes that, regardless of whether it is domestic or foreign work, everyone must pay close attention to the important religious issues. Irrespective of the Belt and Road initiative, religion plays an important role and sometimes even a decisive role in deciding matters (PEI, 2015). Mass communication is also used in the Belt and Road initiative. Chinese President Xi Jinping commands news agencies to broadcast stories that paint China in a good light. So Chinese news agencies discuss how to broadcast positive Belt and Road story to neighboring countries. The official news agency, Xin Hua news agency says that they can get an unexpectedly good social effect and a positive reception of the idea by telling stories and explaining the Belt and Road initiative. Xinhua news agency watches and listens closely to the remarks from foreign news agencies and thi

全文共27217字,剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


全球视野下的一带一路战略

“一带一路”倡议作为中国的国际战略提出。在中国人民眼中,“一带一路”倡议是一项国际战略,而不是一项区域战略,其目标是协调中国对全世界的全面开放,促进中国进一步融入全球经济。因此,在中国几乎每个领域都谈论这一战略。然而,在中国以外,关于“一带一路”倡议的讨论并不总是提供鼓励和支持,而且通常有比协议更多的争议。一带一路的实施将重塑区域利益,平衡世界各地的权力。实现这一目标有许多困难,因此中国必须实现邻国的真实情况,为非政府组织提供更多机会,并向世界展示中国未来将如何做。

关键词:一带一路“倡议,全球视野,建议

引言

中国国家主席习近平在2013年首次提出的“一带一路” 的倡议是一个贸易和基础设施网络,包括丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路。中国政府,学术界,媒体和大多数其他领域都参与了这一举措。在中国,该倡议于2013年提出,大部分规划在2014年完成。从2015年起,已采取行动使这一倡议成为现实。一带一路穿越亚洲,欧洲和非洲的大陆,连接一端的充满活力的东亚经济圈和另一端的发达的欧洲经济圈。它还包括所有具有巨大的经济发展潜力的其他国家。丝绸之路经济带专注于汇聚中国,中亚,俄罗斯和欧洲(波罗的海);通过中亚和西亚将中国与波斯湾和地中海联系起来;并连接中国与东南亚,南亚和印度洋。 21世纪海上丝绸之路的设计是从中国的海岸到欧洲,通过南海和印度洋在一条路线上,从中国的海岸通过南海到南太平洋在另一条路线。在土地上,该倡议将侧重于共同建设一个新的欧亚陆地桥梁和发展中国 - 蒙古 - 俄罗斯,中亚 - 中亚 - 西亚和中国 - 印度支那半岛经济走廊。在海上,该倡议将侧重于共同建设连接一带和公路(NDRC)的主要海港的顺利,安全和高效的运输路线。在中国人民眼中,“一带一路”倡议是一项国际战略,而不是一项区域战略,其目标是协调中国对全世界的全面开放,促进中国进一步融入全球经济。它的经济利益扩散到每一个部分的世界和面临更严格的外部制约因素,中国正在感受到做出地球战略突破和与外国更多联系的压力。 其全球战略应首先部署在欧亚大陆,它一直是世界政治领域的中心。 “一带一路”倡议为中国21世纪的全球战略提供了一个地理方向,但围绕其构想和实施有很多问题。 其他国家如何处理中国的“一带一路”倡议及其全球愿景? 它的目的是什么? 中国如何实施,中国如何解释和介绍中国?

文学评论

“一带一路”贯穿欧亚大陆南部的边缘和欧亚大陆中心,与这个大陆上从东部到西部的许多精心挑选的经济战略点在空间上相连。它的成功实施将使中国有能力在欧亚大陆创造更强大的战略地位,大大改善中国的对外安全环境,扩大其利益和对其边界的影响(DU和MA,2015年)。属于“一带一路”倡议的特定省市,特别是有许多穆斯林,重庆,上海,广州等靠近中亚的新疆省,仍在争论如何最好地发展和获得经济效益和文化交流倡议。刘新路研究员认为,推进“一带一路”倡议的一个重要步骤是培育共同价值观:社会发展观,国际秩序观,国家利益观,以及协助文化交流,经贸合作和长期机制解决冲突。考虑到中国和世界其他地方复杂的宗教条件,中国宗教专家裴勇提出,无论是国内还是国外工作,每个人都必须密切关注重要的宗教问题。无论“一带一路”倡议,宗教在决定事务中起着重要的作用,有时甚至起决定性作用(PEI,2015)。大众传播也用于“一带一路”倡议。中国国家主席习近平指挥通讯社播放在中国画好故事。因此,中国新闻机构讨论如何向邻国广播积极的一带和路的故事。官方通讯社新华通讯社说,他们可以得到一个意想不到的良好的社会效果,积极接受这个想法,讲故事和解释一带一路的倡议。新华社通讯社密切关注外国通讯社和智囊团的言论,并将其作为新闻故事的参考点和/或了解外国人对这一倡议的看法(黄,2015年)。

关于“一带一路”对世界的影响,中国社会科学院委员会张云龄(2015)认为,中国的和平崛起。世界经济遭遇金融危机,其复苏缓慢,中国应承担责任,思考人类应该走在哪里。在宏观层面上,也有理由相信,一带一路的概念和战略路径使得实现“人类命运的社区”成为可能(Ming,2015)。这个概念将所有人类聚在一起,朝着单一目标努力。在中国之外,关于一带一路倡议的讨论并不总是提供鼓励和支持,而且通常比协议有更多的争端。杨福昌(2015)回顾了过去60年中阿关系的发展。阿拉伯国家仍然怀疑中国尊重国家主权和独立的立场,并继续怀疑中国将在“一带一路”倡议下是否可靠和可靠的国家。中阿关系是否会茁壮成长。

Al Shabiba,一家位于卡塔尔问题的报纸,是“一带一路”倡议的真正受益者。半岛电视台写道,虽然习近平主席强调,“一带一路”倡议的目的是加强中国及其邻国之间的关系,但毫无疑问,它的最终目标是缩小东中西部地区的差距。这些都表明对这个倡议的真正的最终目标很多怀疑,给中国很多的问题,它需要回答满足这些国家。这个消息将中国的“一带一路”计划与日本的大东亚共同繁荣计划相提并论,只是不太积极(CHEN&XU,2015)。中国正在重新思考自己的地缘政治格局,急于摆脱美国的政治压力。从总体实力和可操作性来看,中国外交思想最具创造性的领域是其周边地区。国际舆论经常把“一带一路”倡议视为门罗原则,旨在排除外界干预,特别是来自美国(Sukjoon,2014)。中国是否利用“一带一路”倡议来反对“跨太平洋伙伴关系协定”?还是中国挑战美国,试图改造全球经济结构和地缘政治的规则?有关于该倡议的担忧和怀疑。

全球视野下的“一带一路”

处理与邻国的外交关系将是一带一路成功的一个关键因素,说服邻国放弃该地区部分自己的利益,平衡国内关系是一个具有挑战性的前景。一带一路的实施将重塑区域利益,平衡世界各地的权力。中国附近的一些国家仍在考虑是否加入这一倡议。中国的三大国是俄罗斯,印度和印度尼西亚。俄罗斯对此表现出极大的热情。然而,印度在其回应中一直保持沉默,仍然在重视加入这一倡议的好处。印度尼西亚试图将其“全球海上轴线”与“一带一路”结合起来,目前没有取得什么成功。东南亚国家重视经济利益和战略平衡。他们重视与中国的经济合作,但他们仍然对中国保持警惕。南亚国家特别注意经济利益和国家安全,特别是印度。它把中国作为一个强大的竞争对手。由于涉及南中国海的领土争端,中国,越南和菲律宾之间的关系越来越不稳定。

中亚是一个非常复杂的地区。俄罗斯,美国,欧洲,印度,伊朗和土耳其都有其根本利益,国家间的关系需要改善。中亚重视经济发展和安全,他们希望获得经济效益,并期望中国在该地区的安全中发挥积极作用,但是,这是美俄不想看到的情况,加强中国横跨中亚的军事力量当然会被视为他们的侵略行动。欧亚大陆的秩序总是与世界的安全和稳定有关(例如,它是两个世界大战,威斯特伐利亚系统,维也纳系统以及雅尔塔系统的起源都是关于欧亚大陆的宏观斗争的结果)。冷战后,欧亚大陆至少有两次重建事件发生或发生,一次是苏联解体,另一次是中国的一带一路倡议,这将重塑苏联最后的错误(胡锦涛, 2015)。

建设计划和技术系统将包括关键通道,交叉点和项目,旨在建立一个统一的全程交通协调机制,通过新的海关通关增加国家之间的连接,并进一步发展国家之间的多式联运。 这将逐步制定可以实施的兼容和标准运输规则,以利于全球运输和贸易。

亚洲基础设施投资银行和金砖国家开发银行的成立将使一带一路投入运行。从更广泛的角度来看,亚投行不仅是一个经济银行,而且是一个政治信号(Zhang,2015)。亚洲基础设施投资银行(AIIB)的基础意味着世界经济和政治电力系统的中心正在转移。中国的外国援助活动处于过渡阶段,多边机构和经济合作组织的援助变革渴望分享中国知识的国家,期望中国最终将在国际发展中发挥重要作用(Naohiro,2014 )。中国政府汇出津巴布韦的2.6亿元债务,作为回报,人民币将是津巴布韦的法定货币(美元也是法定货币)。津巴布韦是人民币成为国际货币的一个例子,因为人民币加入特别提款权(SDR)。丝绸之路经济带被视为中国对邻国(第一中亚)最重要的因素。明确的目标是加强欧洲和亚洲之间的经济合作,并建立一个全球治理的新模式。当然,它是在中国的领导下,虽然它被官方宣传否认。

至少目前,中俄两国在这一倡议中有着密切的联系。对于俄罗斯,其目前与乌克兰和美国的关系不容乐观。由于这些关系目前紧张,俄罗斯可以寻求中国作为保持其边界安全的一种方式,并作为保证其国家持续发展的一种方式。卢布的升值证明俄罗斯有强大的修复经济的能力。中俄之间在中亚的合作主要是反对美国在该地区的影响。随着邻国与中国紧密联系,中国可以更容易地扩大其安全空间。只要中俄两国共同努力,两个强国就能够促进和建立新的国际政治和经济秩序,首先在亚太地区和欧洲,然后伸向整个世界。但是,印度,斯里兰卡和菲律宾很可能对中国和俄罗斯表现出更强烈的敌意。印度与美国合作的可能性不能被排除。如果是这样,亚洲的未来情况不会更安全,但变得更加紧张。

一带一路“的倡议将是成功的,世界的新秩序将更加合理,但目前尚不清楚,但各国的力量肯定会改变。认识到美国的未来繁荣和安全与东亚 - 太平洋地区的繁荣和安全密切相关,巴拉克·奥巴马总统已作出战略承诺,在该地区重新平衡美国的利益和投资。作为对中国崛起的回应,美国正在努力重新平衡东亚 - 太平洋地区的利益和投资。正在实施联盟,军事霸权,经济遏制和西方隔离的结合,以全面控制中国(SHI,2015年)。美国政府通过努力阻止盟国加入新的亚洲基础设施投资银行(AIIB)来促进这一叙述。最后,诸如英国,澳大利亚和韩国等主要美国盟国也加入了中国的倡议。以英国为例,由于中亚国家从基础设施投资中获益,英国认为它应该准备好利用。中国经济的长期基本面是坚定的,英国应该保持信心。中国已经超越了美国作为世界主导的贸易强国。

作为一项措施,世界上有123个国家有中国作为其主要贸易伙伴,而美国只有64个。

考虑到它的一些盟国已经加入亚投行,美国的局势远非不乐观。 “一带一路”包括的国家也是美国的关键地区。 亚太地区不是美国及其盟国网络的战后经济和金融领导者受到挑战的唯一领域。 北京的雄心勃勃的计划,通过建设急需的基础设施扩大其在亚洲的影响力经常报道的华盛顿邮报。 习近平对美国的访问表明,他渴望被视为奥巴马在世界舞台上的平等。 他在幕后工作,超越美国作为亚洲的区域力量。 外国投资和基础设施建设如此快速和如此愤怒。

一带一路破坏了美国在区域安全和国际金融方面的区域领导地位,这一举措使美国的盟友怀疑它是否仍然是世界第一大国,或者中国要取代它。北京越来越被视为一个细致入微的演员,响应区域需求(和自己的),而华盛顿正在防守,努力阻止新的举措,似乎正在努力跟上中国的步伐(Ralph&Brad,2009)。与俄罗斯一起,“一带一路”倡议已经开始成为现实。受经济效益的推动,欧洲和亚洲的一些国家可能正在支持中国,这使得美国在世界上丧失权力。美国是否会与南亚,日本和其他与美国有密切关系的国家联盟是未知的,但“一带一路”倡议必将影响世界的经济和地缘政治气候。最终,美国及其盟国的反对将是内部的,应该寻求和平解决和妥协。

国际政治传播愿景中的“一带一路”倡议的建议

上海合作组织研究中心主任陈玉荣建议分阶段实施一带一路举措。短期目标是基础设施;中期目标是建设中亚自由贸易区;长期目标是建立自由贸易协定团体,包括中亚,南亚,西亚,欧洲,非洲和拉丁美洲(世界上约100个国家)。这是今年刚刚开始的一年,中国在未来5到10年将面临很多困难。并不是所有的国家都可以成为贸易伙伴。考虑到这一战略本身的复杂性和当前国际环境和因素的不确定性,促进可持续地实施“一带一路”倡议并不容易。要实现国际政治沟通的目标不同于国内政治沟通的目标。中国的研究人员过多关注国内研究,但忽视了邻国的实际和对“一带一路”倡议的反应,最重要的问题是,并非所有邻国都喜欢/准备加入。更多关于邻国的研究可以提供关于启动的真实信息和如何推进它的建议。虽然中国人已经意识到宗教,领土问题等,但现实比中国学者和官员想象的更复杂。中国的工业转移和对外直接投资主要是发展中国家。一带一路国家对外直接投资总额为1.366亿美元,占全国对外直接投资总额的11.1%(中国外商直接投资统计公报,2014)倡议中包括的大多数邻国是发展中国家,这意味着它们需要更多的援助,正在经历更复杂的社会问题和不稳定的社会环境。

最近几十年来,政治领域变得更加国际化,因为媒体在地域和时间上扩大了它们的覆盖面。在二十一世纪,媒体观众不仅是来自国内来源,而且是外国来源的政治传播的目标。外国政府,商业组织和诸如基地组织等恐怖主义团体都使用全球信息系统来推进其政治目标。传统形式的人际国际外交仍然存在,但是现代战争,解放斗争和领土争端越来越多地在我们的媒体上争夺,全球舆论作为奖项(Mcnair,2011)中国媒体机构意识到发展他们的能力的重要性和紧迫性广播中国语言和计划扩大媒体行业,但他们主要依靠政府对财政和政策的支持。最后,它变成政府宣传,而不是政府的独立监督组织。因此,关于一带一路倡议或国际政治交流的大多数每日新闻都是欢迎倡议或基础设施的。来自海外的沟通渠道被堵塞。另一方面,一般来说,所有对国际体系产生巨大冲击的战略愿景将被西方国家或通讯社阻止和驳斥(Mcnair,2011)。无论什么原因是美国与“一带一路”倡议竞争,大多数美国23学者和通讯社攻击它,它使主动难以执行。毕竟,美国现在拥有最强的通讯社和政府。

在实现一带一路的理念的过程中,中国非政府组织作为公共外交的基石,必须承诺作为人民友好的使者,在沿线国家创造有利的舆论,承担引进中国,与参与国建立友好关系的重要任务,把“一带一路”建设成“打赢人民之路”(吴,2015年)。然而,学者所做的研究对于沟通并不乐观。研究调查了一带一路邻国的形象,结果表明中国人对周边国家的了解不多;他们对邻国没有积极,但含糊的态度(K.Zhang和M.XZZhang,2015)。虽然中国学者和官方机构强调这一举措的重要性,但中国的非政府交流,旅游,出国留学项目是“一带一路”倡议的粘合剂。没有非政府组织和交流,没有任何积极性。它是公民,民间社会和国家之间的相互作用,通过公共领域进行交流,确保稳定与社

全文共6141字,剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


资料编号:[144769],资料为PDF文档或Word文档,PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏,您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容!立即支付

以上是毕业论文外文翻译,课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。