中国商品出口结构的研究外文翻译资料

 2023-01-11 10:11:46

中国商品出口结构的研究

原文作者：王岩

摘要：自从21世纪以来，中国的商品贸易取得了迅速的发展和辉煌的成就，其中，对外出口的贸易增长更加迅速。在出口的结构中，随着主要出口产品的稳定增长，资本和技术密集型企业已经成为中国制造业产品的重要来源。中国的出口结构仍然存在着许许多多的问题，例如低水平，高能耗和高排放等等。因此，推动加工贸易的转型升级，引导企业加强自主创新的能力，发展低碳产业，优化和调整中国贸易出口结构的商品，促进中国对外贸易的健康发展，是十分必要的。

关键词：出口结构，对策，问题

  1. 引言

根据中华人民共和国商务部的统计数据，1980年的出口额为378.2亿美元，而在2000年，出口额就增长到了4743亿美元，为1980年的12.5倍，翻了4倍还多。基于对外贸易的迅速发展，货物出口贸易也取得了显著的成就，出口额从1980年的18.7亿美元增加到2000年的2492亿美元，增加了13.6倍。21世纪以来，中国的出口进入了一个高速发展的时期，在2009年超过了德国，成为了第二大出口经济体，出口商品的价值从2001年的266.1亿美元增加到2010年的1577.78亿美元，年平均增长率为49.3%，远远高于世界贸易量的增长率，但是由于中国的出口结构并不合理，因此出口的国际竞争力还较弱，附加值较低，如果不能优化贸易出口的结构，那么将会严重制约出口量的进一步的扩大。而出口货物是国民经济平衡较快发展的物质基础，就收益和外汇来说，以及外国资本和获得先进的技术。因此，进一步优化和调整货物贸易的出口结构将是中国当前对外出口贸易的重要组成部分。

表1 2001-2010年中国商品外贸情况（单位：亿美元；%）

图1

来源：中国海关统计数据

  1. 中国出口结构的改变和分析
  2. 制成品所占的比例增长很快

在整个中国，在商品的出口贸易，制成品的出口份额大大增加，中国货物贸易出口额从2001年的266.1亿美元增加到2010年的1577.78亿美元，其中制成品的价值从239.8亿美元增加到了1496.2亿美元，所占的比例从2001年的90.1%变为2010年的94.82%，展示了中国仍然处于工业化的上升阶段。

  1. 主要产品的出口价值稳定地增长

自从2001年，在中国的出口产品中，所以主要产品的出口额都在增加，如图2所示，但是，在货物贸易出口的比重进一步下降。初级产品的出口值从2001年的263.38亿美元增加到2010年的8l7.17亿美元的2010，虽然比例从2001年的9.90%下降至2010的5.18% ，其中O类出口（食品和活的动物）速度增加的最快，从2001的127.77亿美元411.53亿美元2010，这是2001年的3.2倍。

图2 2001到2010年中国主要产品出口情况

  1. 资本密集型和技术密集型产品在出口中所占的比重在增加

据联合国1974年的国际标准分类商品的5级（化学品及相关产品），6类（产品分类与原料），7类（机械和运输设备）和8类（杂项制品）是生产的产品，其中5和6是资本密集型产品，7类8是劳动密集型产品。如图3所示，在2001年，5类产品出口额为133.52亿美元，占总出口的货物价值的5.02%，7类出口949。01亿美元，占总出口的货物价值的35.65%。直到2010，5类出口值875.87亿美元，占商品出口总额的5.55%，7类出口780.33亿美元，占总出口的货物价值的49.46%。在出口商品的两类出口价值的比例从40.68%增加到55.55% 。这表明中国的货物贸易出口结构日趋优化。

图3 2001年到2010年中国制成品出口情况

  1. 中国对外贸易出口结构改变的原因
  2. 社会主义经济建设取得了辉煌的成就。第八届三中全会中央纠正“左”的方针和“文化大革命”的错误，国家工作重心转变为社会主义现代化建设，开展了对外开放、对内搞活国内经济政策。发展对外贸易地成为一个重要的战略目标，在新的时代背景下，中国的对外贸易进入了一个快速发展的轨道。
  3. 外国资本和先进技术的推广，通过利用外资和引进先进技术，结合国内丰富的劳动力，自然资源和传统的手工艺，中国的国民经济体系和产业体系正在逐步改善，出口和国际竞争力的质量不断提高。同时，技术，管理和营销渠道都被转移，外商直接投资，创造了工业制成品的更多出口机会，促进了中国产业结构和出口商品贸易结构更加优化。
  4. 全球保护主义的盛行，进入21世纪以来，一些发达国家经历了持续的经济衰退和经济危机，保护主义在全球十分盛行，各式各样的绿色壁垒在保护人类，动物和食品健康的名义下，限制了很多中国产品的出口。近些年来，一些低碳规则在保护环境的面纱下在发达国家开展，

也将会影响中国低附加值，高碳排放量和劳动力密集型产品的出口。

  1. 人民币升值的影响。在2005年，中国进行了人民币汇率制度的改革，实现了基于参考一篮子货币市场的供给和需求的有管理的浮动汇率制度。此后，贸易保护主义和金融危机的压力下，人民币升值的压力也是巨大的，汇率波动更为明显，实际汇率在长期是逐渐增加，劳动密集型产品出口在降低，资本密集型商品的出口在增加。
  2. 存在的问题及对策。
  3. 中国出口结构存在的问题
  4. 整体出口结构水平较低，虽然工业制成品的出口比例达到90%以上，与发达国家相似，结构的整体水平仍然较低，主要体现在：附加值较低，国际竞争力较弱，技术含量少，产品同质化，等等。尽管初级产品比重的下降，这仍然是中国的一大出口项目，出口值仍在增长。0类出口（食品和活的动物）在整个初级产品中占50%，而这一类是明显的低附加值产品。在制造的商品中，出口的50%以上来自低技术含量的加工贸易，附加值较低，更多的资源消耗，导致一些贸易摩擦，如反倾销问题。
  5. 制成品出口结构仍存在差距，制成品出口的结构，虽然出口资本密集型和技术密集型产品的比例不断增加，中国与发达国家之间一定的差距仍然存在。在一些发达国家的货物贸易的出口，如美国，德国，日本和法国，在7类商品的主要出口产品，约占50%，5级占10%以上，两类占60%以上，而在中国只有50% 。特别值得一提的是，90%的中国的资本和技术密集型产品的出口是加工贸易，如笔记本电脑和等离子电视等，都是用国外的核心技术和部件，而不是自主的知识产权和自主品牌。因此，中国仍然处在国际分工的低水平阶段获得的好处很少。
  6. 高消耗、高排放产品的比例较高，高消耗，高污染高排放的货物的比例在货物贸易出口中仍大。如表2所示，是中国最大的工业部门能源消费的，约占能源消费总量的70%。目前，出口制成品占了大部分，特别是集中在6、7和8类，这些都是高消耗、高排放的。哥本哈根世界气候大会后，国际社会更加重视碳排放，节能减排，环境保护。2011年一月，欧洲联盟（欧盟）制定了柴油机130-560kw非道路机械动力排放标准。在2011四月，一个关于欧盟征收碳税方案被提交，如果方案获得了成员国的协议，欧盟将从2013至2020征收碳税 [ 4 ]。此外，美国和日本都孕育着低碳规则。在未来，在低碳和环保规则方面的将必然限制中国的传统优势产业的出口进一步增长。
  7. 优化和调整中国贸易出口产品结构的对策
  8. 促进加工贸易升级。加工贸易是我国出口的主要方式，它的过渡和升级对优化进出口结构有重要影响。一个方面，对利用外商投资企业接受，支持高端产业价值链的发展，鼓励建立研发中心和营销中心；另一方面，政府应加强政策引导，鼓励和促进市场竞争与企业的合作，推动加工贸易健康发展
  9. 提高自主创新能力。在学和技术的不断进步的贸易战略的指导下，运用各种激励机制和相关政策促进企业自主创新，结合出口的扩大，经济效益与货物贸易的出口结构的优化升级促进产业结构发展，将科技创新和过渡科技成果紧密结合在一起，实现相互促进、协同发展。
  10. 大力发展低碳产业。哥本哈根世界气候会议之后，低碳经济在世界各地越来越流行，尤其是面对即将到来的来自发达国家的低碳规则，中国加快产业结构的调整，强调发展低碳产业如知识和技术密集型产业和现代服务业，不断提高低碳商品出口，以代替传统的高消耗，高排放出口逐步改善出口结构，满足国家的长远发展的需求。

文献出处：

[I] Wang Shaoyuan, Li Yanli, 'Chinas Foreign Trade,' Dongbei University of Financeamp; Economics Press Co. Ltd. , 2010,pp.68-73.

[2] Zhang Qingqun, 'Can Appreciation of RMB Promote Improvement of Chinese Export Commodity Structure,' Journal of International Trade, vo1.6, 2010, pp. 112-120.

[3] Huang Jinming, Chen Huijuan, 'Evaluation on Improvement of China Export Commodity Structure,' International Business, vol. I , 2010, pp. 21-26.

[4] Ministry of Commerce of the Peoples Republic of China, http://gpj.mofcom. ov.cn/aarticle/d/dd/201105/20110507540218.html.

外文文献原文：The Study on Chinas Export Structure of Trade in Goods

WANG Yan School of Economy Changchun University Changchun, China

Abstract-Since 21st century, Chinas trade in goods has got a rapid development and made remarkable achievements, in which the foreign export trade developed more quickly. In export structure, following the steady growth of primary products, the manufactured products represented by capital and technology-intensive ones have become sources of Chinas export commodities. While Chinas export structure of trade in goods still exist some problems such as lower level, high consumption and high emission etc .. Thus, its essential to take measures of pushing the transition and upgrade in processed trade, guiding the enterprises to increase the autonomous innovation, developing the low-carbon industries, optimizing and adjusting Chinas export structure of trade in goods so that promote healthy development of Chinas foreign trade.

Keywords-trade in goods; export structure; countermeasures; problem

I. INTRODUCTION

According to the statistics of Ministry of Commerce of the Peoples Republic of China, the value of foreign trade in goods was USD37.82 billion in 1980 and USD 474.3 billion in 2000 which was 12.5 times 1980 figures and over-fulfilled the target of foreign trade offered in the Third Plenary Session of the 11th Central Committee, that is, quadruple the value of foreign trade on the basis of 1980 till the end of 20th century. Based on the rapid development of foreign trade as a whole, the export of trade in goods also got remarkable achievements, the export value increased from USD 18.27 billion

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

英语原文共 4 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[287278]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章