从四代同堂到丁克家庭：中国青年人家庭观念的演变外文翻译资料

 2022-08-28 12:12:42

英语原文共 5 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

从四代同堂到丁克家庭：中国青年人家庭观念的演变

摘 要

中国的计划生育政策在控制人口过快增长方面取得了显著成效，但同时也引发了一系列问题，如用工荒、消费低迷等，尤其影响了年轻人的传统家庭价值观。年轻人不想有更多的孩子，甚至一个孩子，这将对中国社会的发展产生很大的影响。本文从生活压力和社会保障制度等方面探究了中国年轻人家庭价值观发展的原因。本文指出，中国年轻人家庭价值观的变化将对社会发展产生重大影响。每个家庭有两个孩子是有利于社会发展的理想形式。为了解决年轻人对生孩子的忧虑，需要建立并完善社会保障体系。

关键词 四世同堂；丁克家庭；家庭观念；人口；社会保障制度

1.介绍

中国是儒家文化的发祥地。数千年的儒家文化塑造了中国人的传统家庭观念[1]。中国传统家庭观念在维持社会稳定中起到了非常重要的作用。中国传统家庭观念提倡多代人共同居住，“四世同堂”曾是每个人都羡慕的家庭模式。随着中国改革开放政策的发展，社会流动加剧，价值观和生活方式开始多元化，年轻人的家庭观念发生了很大的改变[2]。从几代同居，到主干家庭，核心家庭，丁克家庭，再到单身家庭，传统家庭模式已经逐渐崩溃。众所周知，中国是世界上人口最多的国家，根据中国国家统计局的数据，中国截至2018年底前人口达到13.9亿 [3] 。中国庞大的人口数量造成了很多方面的难题，例如，中国著名的春运是世界上最大的人口年迁移[4]。事实上，人口老龄化是引发欧洲民主危机的重要原因。面对人口压力，中国已采取措施减少人口。中国国家人口和计划生育委员会称，独生子女政策已为中国减少4亿人口[6]。在很长一段时间里，这项政策产生了很大的争议。2016年，中国政府面对人口老龄化，最终决定停止这项政策，实施“二孩政策”，给予人们拥有第二个孩子的权利。如Olga S. Alekseeva,，Irina E等人所认为的，现代学龄前儿童的理想家庭应该是一个家庭拥有两个孩子[7]。所以二孩政策从理论和实践的角度来说都是很好的。但有趣的是，中国计划生育时期，许多夫妇冒着被惩罚的危险试图生更多的孩子，而现在当政府鼓励生育两个孩子时，许多夫妇选择不跟随这种趋势，甚至一个孩子也不生。2017年，中国有883万“二孩”，比上年增加162万人。2017年中国出生总数为1723万人，出生率为12.43permil;，明显低于2016年（出生1786万人，出生率12.95permil;[8]）。也就是说，出生人数的减少不是因为年轻夫妇不愿意生第二个孩子，而是因为许多年轻夫妇不愿意生哪怕一个孩子。根据2013年的人口普查，中国有2.49亿未婚人口，其中约1000万未婚男性和近600万未婚女性。如今，越来越多的中国年轻人不想结婚。调查显示，在20到39岁之间有近2000万“一户之家”。近30年来，中国丁克的两项指标——丁克行为和丁克意愿，都有显著提高。

关于丁克行为：1994年，上海市区的丁克家庭比例为4%，2002年上升到12.4%。关于丁克意愿：由中国人民大学社会学系进行的一项全国综合调查显示，30%的80后认同丁克的观点。这篇文章旨在分析为什么中国年轻人过去愿意拥有更多孩子，但现在不愿拥有更多孩子，甚至愿意没有孩子。中国年轻人家庭观念的变化引起了社会学家的广泛关注。陈社英指出人口老龄化和社会政策之间的关系。陈说：“中国家庭，尤其是它的照料职能，被国家基本政策之一的计划生育政策所影响，从“独生子女”政策下的所谓lsquo;4-2-1rsquo;家庭结构，到最近向lsquo;二孩rsquo;政策转变而出现的lsquo;4-2-2rsquo;模式。”这可能有利于未来老年人得到家庭的照顾。但“新生儿潮”一代作为独生子女一代的父母，他们的养老问题由于他们成年子女的双倍育儿负担，将显得更严重[9]。这种变化对中国社会和经济的发展是否有积极或消极的影响，是需要担心的[10-13]。在本文中，我们将讨论为什么中国年轻人的家庭观念发生了变化。

2.研究方法

本文采用访谈法。调查对象是来自中国五大城市的几十对年轻夫妇。为了调查实际情况，很多方面都被纳入考量。我们的受访者包括有子女或无子女的年轻夫妇，以及25岁以上的单身人士。

3.研究结果

越来越多的年轻人的传统家庭观念已经进化，且在不断进化。他们不遵守所继承的传统家庭观念。喜欢独生家庭和丁克家庭的年轻人越来越多。年轻人不愿意多生孩子的主要原因是抚养孩子和赡养老人的巨大花费。为了解决年轻人不愿生育的问题，需要更加健全完善社会保障体系。

4.讨论

影响年轻人家庭价值观变化的因素有很多。

4.1自我价值高于家庭价值

受西方自由精神的影响，年轻人形成了多元的生活方式，教育背景与视野不断提升，他们重视自我价值的实现与享受。他们不认为继承是最神圣的使命，也不认为结婚生育是生命中不可缺少的一部分。随着阶层流动性的提高，年轻人的思想越来越开放，更愿意去接触西方以及未知的世界，从而展现并实现他们自己的愿望。年轻人不愿意被自己抚养孩子所束缚。中国年轻人对流动性的态度是Jacques Perriault“流动性作为一种基本社会价值正在上升”理论的具体体现。

4.2花费成本巨大

4.2.1没有孩子的年轻夫妇担心生孩子

在中国，很难计算抚养一个孩子到18岁的成本，其因地区而异。在中国像北京和上海这样的大城市，少说也要100万人民币（15.6万美元）。

“我两年前结婚了，我还没准备好成为一个父亲，我妻子也是。我的同事和朋友有一两个孩子的，再也没有自由时间了，这是自由的终结。此外，他们总是谈论孩子的日常开销，这让我们很害怕。他们会为孩子的上学、未来的婚姻花很多钱。总之，我们必须考虑我们是否为有孩子做好了准备！”（XK，在上海一家外企工作）

4.2.2有孩子的夫妇感到压力

一对夫妇有一个孩子承受着巨大的压力，如果一个夫妇有两个孩子，这个压力就不仅仅是加倍了。

“我有一个两岁的女儿，我在结婚前想生两个孩子，但现在我意识到我有多无知。是谁给了我这勇气？”（ZY，陕西省省会西安的一名老师）。

“抚养孩子的成本难以捉摸，我从没想过。他所有行为都需要钱！吃，喝，玩hellip;hellip;我们只购买新西兰的奶粉，只是一瓶牛奶就要289元人民币（40美元）。我们从欧洲买其它东西，太贵了。我每月挣8000人民币（1189美元），在西安不算差。现在我的妻子不工作。我的女儿让我们花了大部分，平均每月5000人民币。她还有一些爱好，比如她在学画画。我们计划在她3岁时买钢琴。每个人都这么做，我们不能落后。”

中国宝宝们在出生后就开始花钱了。现在处于安全考虑，国内产品即使价格更便宜，也不再是首选。父母让他们的孩子去参加各种课程来培养孩子的兴趣爱好，这样他们就不会输在起跑线上。一个孩子需要一大笔费用，第二个孩子就意味着所有一切都要加倍。

4.2.3抚养孩子是一辈子的开销

当孩子们到了上学的年龄，另一项开销就来了。

“我有两个孩子，一个八岁的女孩和一个三岁的男孩。我的女儿在上小学二年级。我们选择了有一点远的好学校，因为在家附近的那所学校让我们不太满意。我们需要支付3万人民币（4460美元）呆在这个学校，我们还需每年交6万人民币（9920美元）的注册费。我们将为儿子选择一所双语幼儿园，这样能让他学英语。我们在两所学校间犹豫，第一所是更好的学校，但我们每年需要交8万人民币，这比我女儿的学校贵太多。价格每年都在提高。”（YF，上海一家日本公司的员工）

理论上讲，去近的学校就读对孩子父母来说是最便宜的。不幸的是，学校的质量大不相同。父母更喜欢好名声的学校，但这种学校并不一定能选择。孩子们需要通过考试，测试他们的智力水平，只有那些通过考试的孩子才有机会交一笔钱来上这些学校。交钱的原因是他们的住所并不在学校招生范围内，他们需要钱来换这样一个位置。这种情况下，父母同意交费让他们的孩子有进入重点学校学习的机会。

“孩子们还年轻，如果有一天他们想出国留学hellip;hellip;我们还有很长的路要走，”YF说，“我们还需要在他结婚时在上海买一套公寓，真得不了！”

学费是中国父母不能忽视的。出国留学在中国是一大趋势，尤其是对孩子很有期望的父母。留学欧洲，美国和澳大利亚，尽管需要支付高昂的费用。离开学校后，孩子们将进入人生的新阶段，例如，结婚，通常是男孩的父母给这对年轻夫妇买套房子，这是一个新颖的规则。此外，越来越多的家长也为女儿准备同样的东西，让她和她的丈夫有同等的地位，尤其是家里的独生女。一般来说，北京房价每平方15486.6美元。在上海，比北京便宜一些，每平方8951.2美元。如果你想买两套房子，很容易想象父母的压力。

4.3承受赡养父母和养育子女的双重压力

年轻夫妇不仅要照顾他们的孩子，还要照顾他们的父母。由于独生子女政策，一对年轻夫妇需要照顾四位老人。这就是著名的“4-2-1”模型。如果一对夫妇有两个孩子，将变成“4-2-2”模型。中国的社会保障体系很复杂，有几个不同的部分。养老保险由四部分组成：公务员、职工、城市和农村失业。医疗保险待遇根据城镇职工、城市居民和农村居民而有所不同。根据社会保障制度，提供的福利根据群体和地区的不同而有所不同。公务员很受青睐，因为他们可以在退休后拿到很高的养老金，这意味着他们工资的90%将被保留，而公司职工只能拿到他们工资的59.2%[15]。在政府做了大量工作之后，虽然农民生活相较以前有所改善，但农民的社会保障仍比公务员和城市居民差。中国古语有云：“养儿防老”，当社会保障制度无法涵盖所有人口，老年人仍需依赖他们的孩子生活。中国人喜欢说“上有老，下有小”，意思是一个人有父母要照顾，有孩子要抚养，用来形容年轻人的艰难情况。JP（四川成都的自由职业者）告诉我们他关于这个话题的担忧：“你不能选择你的父母，但你能选择你的未来。如果我能有更多的钱，我将给我父母更好的生活。我是单身，这并不困扰我。当我70岁的时候，我将在养老院渡过我的剩余时光。”

很多年轻人有跟JP一样的想法，因此，一个良好的社会保障体系是让年轻人敢于生孩子的保证。

4.4社会保障体系得不到保证

2018年7月，中国发生了一起疫苗大丑闻。长春长生的第二大公共实验室，伪造数据，修改生产参数。这个实验室生产的非法狂犬疫苗引起了中国父母的恐慌。很多中国人认为生孩子会让孩子处于危险之中。

“太震惊了！我让我的大女儿在香港接种了外国疫苗，但我的二女儿在广州接种了疫苗，我很后悔。疫苗是为了保护弱小，而不是杀死他们！我非常生气，这太离谱了”（XY，一家广州私人银行的高级会计师）。

食品和健康的丑闻不断出现。2008年，三聚氰胺牛奶事件震惊全国。三鹿公司在奶粉中添加三聚氰胺让它们显得更富含蛋白质。2008年12月1日，卫生部更新了公布的数据，确认近30万儿童在食用该奶粉后患病。小受害者因食用这些牛奶而引发的症状被称为“大头娃娃”。

多亏了互联网，丑闻不再被隐藏，尤其那些相关的孩子。不管怎么说，中国年轻夫妇都为他们的孩子担心。

4.5对于女性来说有更多选择

中国女孩受教育程度越来越高。受教育程度高的女孩晚婚很常见。还有一些女孩更喜欢单身，或比从前更晚要一个孩子。

北京大学26岁的博士生CX向我们讲述了她的经历。

“我现在单身，它并不困扰我，但我的父母很担心。他们为我组织了很多相亲会，但这些都没什么用。我遇到的年轻男孩，怎么说呢，不如我有能力，但是有大男子主义。他们认为女人应该呆在家里照顾家庭。对不起，我不能同意这些。”

对于年轻的毕业生来说，有工作是独立自理的先决条件。在新时代，女人不再愿意隶属于男人。当我们问我们的受访者在工作和生育有冲突时会如何选择，8个人说他们会优先工作，3位年轻女性认为她们可以在这两者之间找到平衡，即工作少点，同时生一个孩子。还有2位女性说她们如果必须在工作和家庭中做选择，她们会放弃工作。所以我们可以看到，职业对中国年轻人来说十分重要。

另一方面，这或许可以解释为什么中国女性严谨地对待她们的工作。在劳动力市场，女性比不需要修产假的男性更劣势。这种情形在女性可以生第二个孩子之后更糟了。生孩子时，男性可以保持稳定的状态，但女性困扰的是，在生育时就意味着她们要牺牲她们的职业生涯。

XM，一位上海大学的员工，同时也是两个女孩的母亲，不停抱怨她的丈夫。

“我就像带着两个小恶魔生活的单亲妈妈。我的丈夫不负责任，他以培养人际关系网为借口和他的同事去参加聚会，我能理解，但我不可能同时照顾好两个孩子。我经常告诉他早点回家，因为你是一个两个孩子的父亲！他现在好多了，但我仍然感到无助。我已经3年没有工作了，我不得不为了她们呆在家里。现在他们上幼儿园了，我可以松口气了。我总是告诉我的丈夫，我们是平等的，所以我们必须同等地付出，我不是你的管家。”

夫妻分担父母的角色，需要反思父母责任观念。不是所有的父母都准备好做父母。XM证实，现在找工作十分困难，她不能习惯工作的节奏，最糟糕的是她总是会在她工作的时候想到她的孩子。

“但我必须适应，因为我需要这份工作。我不想做一个家庭主妇，否则我会感到失落。我的工作给了我一个独立的身份。”

5．结论

这个问题还需要更好的解决办法。

生不生孩子是个人的决定，但在2018年，有学者提出让40岁以下没有孩子的人交税的观点，无论性别，这种税直到他们有两个孩子才能停缴。这个政策会提高出生率以应对人口老龄化。这笔税将直接在工资中扣除，并用于资助生育支持基金。这个建议让很多中国年轻人感到担忧，因为他们会有很大的负担。

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[405253]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章