英语原文共 10 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

程序-社会及行为科学 50(2012)657-666

2012 曼谷 AcE-Bs

东盟环境-行为研究会议,

2012 年 7 月 16 日至 18 日，泰国曼谷

肯洛昆的六园属性及其认识与探索方法

苏塔苏巴*

泰国曼谷 Silpakorn 大学建筑学院

摘要

金泽的 Kenrokuen 被誉为日本三大最美的花园之一，因为它融合了中国文学中描述的好花园的所有六个特征: 宽敞、幽静、巧妙、古老、用水和全景。因此，这个花园是日本和外国游客的首选。关于环境偏好的研究表 明，人们往往喜欢他们能够理解的地方，并有机会进行探索。理解是为了环境的连贯性和易读性，而探索则 需要环境的复杂性和神秘性。因此，本文采用理解和探索的方法来考察 Kenrokuen 的六个属性和偏好。

关键词:景观偏好;日式园林;感知;建乐园

1.引言

在日本最美的三个花园中，Kenrokuen 与弥陀乡的 Kairakuen、茨城县和冈山的 Korakuen 一起 被评为最美的冈山县。它位于 KanazawaCity 的中心石川县。Kenrokuen 是一个散步风格的景观花 园，在有限的 11 公顷(27 英亩)的空间内再现自然风光。自然元素，如树木,

通讯作者。电话: 0-662-221-5877;传真: 0-662-221-8837。电子邮件地址:supakoy@yahoo.com。

1877-04282012 由爱思唯尔有限公司出版，由环境-行为研究中心负责甄选和同行评审,

马来西亚玛拉工艺大学建筑、规划与测量学院，doi:10.1016/j.sbspro.2012.08.068

658 Supagtra sutasupa / Procedia-Social and Behavioral Sciences 50(2012)657-666

花卉、池塘、瀑布、溪流和山丘都是按照它们在自然界中的样子组织起来的。其特点是两条腿的 yukimi-doro 或 Kotoji-doro(观雪灯)和“yuki-zuri”场景，每根树枝都用一根稻草绳系在中央柱子上， 以保护它们不受雪的重量影响，并帮助它们以自然的方式生长(JNTO，2003)。

Kenrokuen 最初是金泽城堡外部住宅的私人花园，属于前田家族，在江户时期(1603-1868)统治 该地区的江户幕府最强大的封建家族。这个花园是由前田五世 Tsunanori 于 1676 年建立的。然而， 在 1759 年，它被大火烧毁。然后在 1774 年花园被重建和扩大，最后在 1822 年完成了第十二勋爵，

纳里纳加。从 17 世纪到 19 世纪，经过 200 多年的时间，这座花园逐渐适时地建成(“肯罗昆花园”，

2005 年)。

Kenrokuen 是前田家族的私人花园，因此没有领主的允许是不允许进入的。直到 1874 年，日本 的封建时代结束，明治维新之后，它才对公众开放。1922 年和 1985 年，花园分别被指定为国家 风景名胜区和国家特色风景名胜区(金泽城堡和 Kenroku-en 管理办公室，n.d.;日本地图集:历史遗 迹，2005 年;jica.，2005 年)。

“Kenrokuen”的字面意思是“一个由六个元素组成的花园”，可以翻译成“一个由六个元素组成的 精致花园”，指的是 11 世纪中国文学中描述的一个好花园的所有六个特征或设计主题。这些属性 包括空间性、隐逸性、艺术性、古代性、水的精细使用性、全景性或风景魅力。因此，日本人和 外国游客都认为这个花园很漂亮，而且很喜欢它。

关于环境偏好的研究表明，人们往往喜欢他们能够理解的地方，并有机会进行探索。理解是指 人们必须理解周围环境的愿望;探索进一步表达了人们想要发现前方的需要。关于景观偏好的大量 研究表明，理解的问题在于环境的连贯性和易读性，而探索的主题则要求环境的复杂性和神秘性 (Kaplan 等人，1998 年)。基于这个原理，理解和探索的方法被用来检验 Kenrokuen 的六个属性和 偏好之间的关系。此外，还进一步研究了文化差异对景观感知和景观偏好的影响。本研究旨在探 讨美丽的日本园林，根据中国园林理论，结合六个属性，是否为其他文化的人所喜爱。然后从理 解和探索的角度考察了泰国人对日本园林的感知和偏好。希望这项研究的结果将提供一些符号， 虽然不是一个结论，关于首选的园林属性和重申日本园林设计主题一般是首选的人来自不同的文 化。

2.文献综述

日本的园林设计受到了中国理论的影响。包括 Kenrokuen。它的灵感来源于中国古代的园林书 籍，宋代的文学，书中说一个完美的园林应该包含六个美的焦点主题，或者应该有六个不同的崇 高品质，一个园林可以渴望成对，即:空旷与隔绝，艺术与古老，用水与全景。然而，很难找到一 个花园，可以包括任何三个或四个这些理想的属性，但宏伟的 Kenrokuen 具有所有这 6 个特点(石 川县，2003 年;日本参考，2005 年)。

Kenrokuen 自然地结合了这两个相互冲突的特征。关于空间和隔离属性，花园布置了许多开放 的池塘和草坪，并散布

到处都是角落和缝隙。关于艺术和古代的成对特征，Kenrokuen 很好地反映了消失的人工岩石， 经过训练的树木和人造元素在一个自然的方法。水的使用和全景在立面位置上形成了鲜明的对比。 这些水景，包括池塘、溪流和喷泉，都位于低洼地带，如地面的洼地和洼地。相反，在高地上可 以看到全景或者广阔的风景。Kenrokuen 既提供了在花园中充分利用水资源的崇高品质，也提供 了俯瞰遥远山脉的如画风景(石川县，2003 年)。

基于 6 个基本特征，Kenrokuen 将日本传统花园的美丽呈现给了整个东京四季的所有游客。春 天，樱花把花园变成了浅粉色。在夏季，鸢尾花沿着蜿蜒的溪流开始盛开，然后是绿叶茂盛的树 木，在夏末呈现出令人愉快的色调。在秋天，花园被红色和黄色染成了美丽的色彩。在冬天，树 枝受到“yuki-zuri”的保护，免受大雪的侵袭。树上的绳子是金泽(KanazawaCastle 和 Kenruku-en 管 理办公室，n.d.;IshikawasPrefecture，2005 年)冬天的景象。Kenrokuen 的设计具有六种属性，四季 分明，长期以来一直受到日本和外国游客的青睐。因此，研究泰国人的这种园林偏好是很有趣的。

卡普兰等人(1998)在环境偏好研究的基础上提出的理解和探索框架为这项研究提供了基础。一 般来说，这类研究依赖于使用不同地点的照片作为工具，让受访者评价他们对照片中的地点或场 景的喜爱程度。这项偏好研究的结果通常表明，人们喜欢有组织空间的图片，因此他们可以很好 地理解和感到安全的地方。低调的画面往往是大面积的场景，没有特色，没有感觉去做任何探索， 茂密的植被和没有清晰的焦点的景观，让人感到迷失和困惑。低偏好图片普遍缺乏理解和探索的 内容。另一方面，偏好高的图片往往是树木间隔的场景，提供了一个清晰的焦点，平滑的地面， 提供到地方的邀请。由此可见，环境偏好的研究涉及到我们周围环境中的信息及其内容和组织， 这些信息可以带给人们进行理解和探索的能力。理解是指人们渴望理解周围发生的事情。它提供 了一种安全感。当人们不能理解他们周围的环境时，他们会变得痛苦。然而，理解对于人们的幸 福是不够的。人们想要探索，想要发现未来，想要寻找更多的信息，想要寻找新的挑战。没有机 会去探索，这是令人沮丧的。各种研究表明，提供理解和探索内容的景观具有高度的整合性。

偏好研究涉及环境如何携带信息的问题，将理解和探索的方法进一步分为两个术语:从场景中提 取的信息是依赖于二维视角还是三维视角。二维视图关注的主要信息来自于对明暗模式、元素、 纹理、数量、分组、位置和位置的快速、直接的评估。三维视图包括对场景的推理，即场景背后 的东西，这可能比二维视图花费的时间要长一点。卡普兰等人(1998)因此断言偏好矩阵(表 1)有四 个信息因素，一个二乘二的矩阵:连贯性和复杂性是基于二维视图;易读性和神秘性获得第三维度 的推断，包括一个人在场景中的想象力。

660 Supagtra sutasupa / Procedia-Social and Behavioral Sciences 50(2012)657-666

表 1.偏好矩阵;资料来源:Kaplan 等人，(1998)

理解的问题在于连贯性和易读性，提供有助于理解环境的信息。这两个内容营造了一个组织良 好、独特、易于理解的环境。另一方面，探索包括周围环境的复杂性和神秘性。环境中的元素是 多样的，需要视觉线索去探索。人们注意到，在某一场景中，四种信息因素共同作用，但每个部 分的作用程度不同，因此，随着环境偏好的不同，理解和探索的程度也不同。这四种信息因素具 有不同的特点。一致性是在一个组织良好、有序、重复和统一的环境中。它有助于理解周围的环 境。复杂性涉及到一个场景中的许多元素;它是如此复杂，但可以鼓励探索。易读性是独特的，难 忘的，有助于方向或找到方向。它有助于理解一个地方，找到一条通往目的地的路，也有助于找 到一条回去的路。神秘涉及一个环境，提供什么是未来的提示，如曲线路径和部分阻塞的看法。 它引导观察者去探索。不同层次的连贯性、易读性、复杂性和神秘性允许人们对一个地方的感受 有不同程度的理解和探索。此外，不同的人对不同的环境有着不同的感受和态度。相应地，不同 的 人 对 环 境 的 感 知 和 喜 好 也 不 同 。 这 是 由 于 不 同 的 社 会 文 化 背 景 和 经 历 (Michelson ， 1966;Pocockamp;Hudson，1978)。

3.方法论

本研究以园林景观的连贯性、易读性、复杂性和神秘性四个信息要素为基础，在理解和探索的 框架下，考察了园林景观的六个属性-空间性、隔离性、艺术性、古代性、水的使用性和全景性- 以及对 Kenrokuen 的偏爱。利用本研究所选取的图片和研究工具，对研究变量、六个景观属性和 四个信息因子进行定性操作，揭示它们的嵌入特征。委员会深信，对环境的认识和偏好是不可分 割的;因此，对四个信息因素的认识也包括在内。在进行调查之前，要开发工具并选择参与者。

3.1.工具

这项研究的工具包括 Kenrokuen 的照片和结构化的问卷调查。就像许多关于视知觉和偏好的决 定因素的研究一样，这项研究利用照片作为刺激来进行评分(例如，Raksawin，2011;Suthasupa， 1994，Herzog 等人，1976;Calvin 等人，1972)10 张照片，由研究人员从网站上获得，用于评估花 园的特征，信息因素和对场景的偏好(Fig1a-j)。图片选择是基于研究者对每张图片可以代表六个 属性的差异的论证。一些图片可能包含许多特征;其他的可能包含很少的设计主题。图片的变化是 随机的。这些照片被修改成黑白照片，曝光和环境相似，然后粘贴在一份事先准备好的问卷上。 每张图片都单独放在一页上。

为粘贴图片提供的空间是 13*15 厘米，横向或纵向取决于他们被采取。提出的问题如下图所示。 一个问卷集有 10 页。

问卷调查包括三个主题:六个园林属性，四个信息因素包含在理解和探索的方法，以及对场景的 偏好。这些问题通过使用代表被调查者感知和偏爱景观程度的 10 分等级来询问被调查者在多大程 度上思考、感受和喜欢图片中的一个位置。一级代表最低程度，十级代表最高程度。被调查者通 过在结构化问卷上写下表示他们的感知和偏好的数字，逐图逐画地回答问题。

3.2.参与者

十九名在 Silpakorn 大学建筑学院学习风景园林课程的研究生被选中参与这项研究，以探索他 们对日本园林景观的感知和偏好是否符合日本的概念。本研究涉及文化差异的问题，并对其进行 了探讨。此外，还考虑了对景观设计的一般知识和理解，因此，参与者是参加过景观设计课程的 学生。应当指出，与会者人数少意味着无法得出明确的结论，只能是暂时的结论，可以为更广泛 的研究提供注释。

3.3.程序

每个学生被要求回答问卷中的问题，通过写下数字来表示人们认为每个场景包含园林属性

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[241199]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

您可能感兴趣的文章

• 在艺术设计中色彩运用的重要性外文翻译资料
• 浅谈健康景观视角下的城市滨水景观设计外文翻译资料
• 文旅景观节点设计外文翻译资料
• 城市景观设计中的生态规划外文翻译资料
• 中国传统园林元素在现代园林设计中的应用外文翻译资料
• 苏州城市绿地景观生态设计研究外文翻译资料
• 传统元素在环境艺术设计中的应用与适应外文翻译资料
• 风格的函数外文翻译资料
• 小城镇景观设计中存在的问题–以弗雷门波尔为例外文翻译资料
• 要保留的遗产：手工业，1955-85年外文翻译资料