英语原文共 4 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
非物质文化遗产数字记录的利与弊
杨红
清华大学艺术与设计学院，北京 - yh678@tsinghua.edu.cn
摘要：非物质文化遗产（简称ICH），其基本性质与有形文化遗产不同“无形的”，遗产的相关实物存在不是核心内容。 数字手段具有不可替代的优势记录无形的和动态的ICH资源，同时它也需要灵活和严谨的记录手段作为支持，从而奋力拼搏最大化资源记录和保护。 本文将重点讨论ICH数字录音的优点和缺点初步探讨录音过程中使用的一些策略。
关键词：非物质文化遗产，ICH，数字录音，纪录片，继承人
正文：
1. ICH数字记录概述
跟踪非物质文化遗产的记录行为回到摄影和录像出现的开始仪器。传统的表演艺术，节日和手工艺工业作为不同人的生活和工作的重要因素生产，因为他们的代表性，观赏性和娱乐特征等，往往成为拍摄早期专业摄影师的对象。例如，中国人制作的第一部电影是京剧片段纪录片名为“定军山”（1905年）。目前，一些外国机构和组织建立网站分享这些包含照片的早期图像和视频集合，与非物质文化遗产有关的音频和视频人类历史和传统文化。例如，诺里奇HEART在东部的数字遗产项目英格兰，数字处理数百个早期档案旨在展现社会历史和传统，这些数字化视频资源存在于网络中，包括生产过程传统农业，渔业，畜牧业也是当地人的主要娱乐场所（1）又如，麻省理工学院科技在美国推出麻省理工学院可视化文化研究2002年，使用新技术和视觉材料史无前例地为史诗重建人。网站上的许多静止图像需要时间和空间以坐标为坐标，不仅主要体现其重要性历史事件和社会背景，也可以反映出来传统手工艺和城市社会生活场景中国，日本等国家。
在上个世纪，像法国，日本，韩国这样的国家中国都进行了有组织的大型记录以文化遗产为对象的行为。例如，法国文化遗产普查始于20世纪60年代，因此a普查数据库的调查结果应运而生关键字索引作为目录查询。可以这么说在计算机技术普及之前，记录下来主要依靠编辑出版众多调查结果。在本世纪，各国签署了教科文组织“保护非物质文化遗产公约
“，这是一个机会，加上迅速普及和数字技术的发展，许多国家的官员民间行为进入数字化发展阶段通过实地调查记录为ICH的对象，建立档案和救援保护。例如，虽然进行我们国家的ICH普查，政府也启动了“数字中国非物质文化遗产保护”项目“获取基本信息和数字录音（包括音频和视频等）的各级ICH项目以及建立一个数据库。在国家一级的ICH数字捕捉标准进入试验阶段，目前完成四项项目，如高密扑灰图片，山西戏曲，安徽回族传统民居建筑和建筑技能，南吴的歌曲。另外，“中国民间艺人”文化遗产救援工程“已经建立了”图形中国民间文化信息数据库“社会组织;收集和编纂工作“中国民间文艺汇编年鉴”开始了
在20世纪80年代，现在它的全文已经完全数字化。一般来说，ICH的数字录音，与各种ICH资源作为记录对象，旨在生成数字资源通过输入，扫描，摄影，转录，图像拾取等。它与存储一起并共享ICH数字资源构成了整个过程非物质文化遗产数字保护。的核心ICH是看不见的，但具体的行为和习惯，这使其与其他遗产类别有着独特的区别。应有对ICH的无形性，ICH记录迫切需要，为数字技术提供场所。那么，什么是关于ICH数字录音的优缺点？什么问题您可能会在ICH数字的生成过程中遇到资源？
- 关于数字的优点和缺点IC的录音
2.1将“不可见”转换为“可见”
借助辅助实现中的强大功能，现代数字技术使数字资源具有高度的录音，表演和创作能力一定程度上看不见的ICH项目是可见的。之前ICH项目异常变化，缺陷甚至消失，它们必须以可视和可听的数字形式固化，并且成为ICH数字录音的核心内容。对于例如，ICH项目“李服饰”的数字视频录制，海南国立研究院于2013年3月启动，是图像数据记录行为以维护为目的遗产。
2.2实现高动态度
虽然有物质的因素和载体，但ICH的价值主要不是通过物质形式表现出来的。 ICH属于人类行为活动的范畴。一些需要行动的帮助来显示它，有些需要创建并通过技能传递下来。表现和ICH的遗产需要语言和行为，是一个动态的处理。一般来说，ICH项目是一个动态实现的过程，这需要采取数字手段来记录完整过程，时间和空间的视频和音频记录演化过程具有不可替代的优势。这也是因为音频和视频设备的普及，它早已被引入到民间传说中，口述历史和其他地区。例如，ICH传统的表演艺术项目，主要的数字记录媒体是音频和视频，其中需要完全使用图像拾取和音频设备并忠实地记录整个演出的画面和声音处理。当代数字音频和视频设备可以实现高保真，高清晰度的音频和视频，再加上多相机拍摄技巧，多媒体演示技术，ICH，数字化的实现程度资源的动态在增加。近年来，一些学者们开始专注于ICH成像保护;录像确实是满足需求的最佳手段ICH的动态性。
2.3数字录音没有指导作用但是，数字录音也有一些缺点的ICH在现阶段。与物质文化相比遗产，ICH的数字化起步晚得多。例如，在中国文物博物馆信息系统建设始于20世纪80年代;数字保存和显示
已经开发了十多年，而ICH养护作为一个新兴项目，只有十几年的时间ICH数字化的相关国家标准仍处于试验阶段，尽管有很多手段可以实施记录静止图像和其他一些在博物馆和其他领域图书馆，仍然可以用于数字保存ICH。但是，ICH仍处于探索阶段，使用量更大音频和视频领域以及现代数字手段技术相对较少的标准可以直接遵循并从实践中学习，有针对性的研究需要加强。
2.4视频和音频在全感官方面存在缺陷经验同时，我们看到ICH的数字录音是在整个感官体验和其他方面有缺陷。该ICH的无形性也体现在嗅觉，味觉，触摸和情感体验领域超越视觉和音频，这很难通过数字录音直接记录和传播并显示。例如，记录酒和醋的生产技术，是每个渠道不可或缺的一步特别从袭击鼻孔的气味;记录北方和南部不同特点的风俗和节日，只为拍摄仪式本身，不能记录和传达其中之一传统的信仰和简单的情绪嵌入其中我们创建了这些密切相关的ICH数字资源对于特殊的感官体验，我们应该关注间接记录特殊的感官体验，弥补一些不足之处数字技术难以实现的电路板;在展示和传播阶段，我们也可以介绍一下虚拟交互技术等，提供更多全面和真实的感官体验。
2.5虚拟复制的优点和缺点数字资源在某种程度上是非有形资源它们存在于一个虚拟的计算机环境中，与无形的质量和局限性。捕获和保存核心非物质遗产项目的内容并不那么容易;它是一个必须正确当代纪录片以ICH为主题现代传播的需要，但它们有所不同不同于ICH录像的目的录音或存档。事实上，他们的记录有所不同这直接影响到目标的重点和完整性
记录的图像;其次，简单之间有区别客观记录和周到的客观记录。纪录片通常有他们隐含的目的，传球生产者的个人想法和感受，编剧，导演和摄像师。有时候这种主观意图和情感将控制视角和内容，影响记录的完整性和真实性。
3.数字记录ICH的策略
3.1注意纪录片和视频的区别
档案国际摄影测量，遥感和空间信息科学档案，第XL-5 / W7卷，2015年2015年第25届国际CIPA研讨会，2015年8月31日至9月4日，台湾台北此贡献已经过同行评审。doi：10.5194 / isprsarchives-XL-5-W7-461-2015 462以ICH为主题的当代纪录片适合现代传播的需要，但它们有所不同不同于ICH录像的目的录音或存档。事实上，他们的记录有所不同这直接影响到目标的重点和完整性记录的图像;其次，简单之间有区别客观记录和周到的客观记录。纪录片通常有他们隐含的目的，传球生产者的个人想法和感受，编剧，导演和摄像师。有时候这种主观意图和情感将控制视角和内容，影响记录的完整性和真实性。
3.2专注于选择数字对象，无需盲数字化因此，由于数字保存的巨大投入考虑到ICH的流变性，我们应该做得很好在实施数字保护之前计划和判断。我们必须依靠现有的研究成果，项目的专家示范等手段来控制流变具体项目的推进，确认来源遗产;从而成为定位数字录音的主要目标遗产的来源，重点是录音的本质项目，保留最原始的项目的继承模式。其次，ICH数字录音的对象是传统的ICH项目，而不是使用ICH元素的当代艺术。在实施数字录音时，我们必须严格执行区分传统的ICH和当代艺术品，严格控制录音对象和范围;完全符合与原来的外观数字化记录，消除“演出”，“演绎”的行为，以达到数字化的目的影响和改变项目的原始呈现形式。对于比如拍摄龙狮舞，高跷，举宫和其他项目，以获得美丽和整洁的录制屏幕，任何为演员，制服甚至人造“包装”离开日常表演空间，组织成“更好”条件“大剧院表演和拍摄，是不可取的违反客观记录原则的行为。
3.3在ICH继承者周围进行数字录音继承者是项目生存和发展的关键命脉生活的遗产，也是遗产录音的核心保护。保存行动应充分考虑继承人复杂和令人担忧的生存现状当代的，都是专注于录制继承人的需要避免过度干扰他们的日常轨迹。由于ICH之间的特殊和密切的关系项目和继承人，我们进行数字录音，我们必须充分认识到围绕实施的必要性继承人，全面和立体地保存了继承人的权利，信息数据。例如，传统的手工艺品类别和一些传统的生产和生活知识和使用相机的ICH项目的技能类别设备拍摄工艺生产过程中，通过的更多记录口述历史和其他方式，了解过程。具体来说，（a）尽量避免对正常遗产造成影响行为，绝对避免直接和间接的损害继承人的生计。 （b）提高知识产权保护和隐私保护计划，通过加强记录数据的安全管理，设置核心数据库中的知识和技能虚拟存储区域，以及设置严格的访问控制。在保护的前提下继承者的权利和数据安全，最大限度地收集核心智力和ICH项目的技能。 （c）使用数字互联网技术，通过建立网络通信平台，互动平台，咨询服务平台和其他渠道，挖掘和反映继承者和受害者的困境他们的遗产行为，促进信息交流和在保护和遗产方面的信息支持推动实施各种保护措施及时。例如，印度的传统服饰Chanderi“纱丽”编织技巧迎来了新的遗产机会和保护，仅仅是因为数字互联网技术。这个项目叫Chanderiyaan启动电子商务门户，提供市场和商业平台搭建桥梁为传统手工艺的维修服务，使得编织家庭生计大大提高，而当地人平均月收入不超过3000卢比。 （6）（4）将数字化结果转变为一个强大的工具，权益。通过透明释放ICH物品的所有者，信息，知识产权信息等，促进ICH知识产权和所有权保护。
3.4要认真选择数字保存格式和中在数字录音的早期阶段，我们亩期间录音等方面的技术要求;一边拍大型节日比较复杂，一定要把握多相机录制，拍摄，纪录片拍摄等技术点，还要了解自然光和辅助灯，构图等方面的实用性知识。总而言之，当我们进行ICH的数字录音时，我们应该遵循以下四项基本原则：（a）表现，制造，开发和工艺进行了非物质文化遗产的精髓和动态过程将“不可见”转换为“可见”是核心数字录音的内容; （b）与遗产有关的事物，如制成品，原材料，工具，场所，道具，服装，文字等等，都需要数字化记录
但是，完全不是ICH保存的核心和数字录音; （c）由于复杂性和多样性的ICH资源，数字化过程复杂多样。不同的类别需要不同的数字手段，也有相同的实现程度; （d）ICH继承者是关键物品的存在和生命遗产的生命线，以及保护和保护的核心，因此我们应该承担将数字录音灵活地集中在继承者身上。当然，有关的背景信息从业者和继承也是重要的内容记录。
结论：
记录无形和动态的非物质文化遗产资源，数字手段有其不可替代的优势，同时还需要灵活而严谨的录音意味着作为一种支持，努力实现资源最大化的记录和保护。但是，音频和音频的使用面积更大视频以及现代数字技术手段依然存在在探索阶段，相对较少的标准可以直接进行遵循并向实践学习，有针对性的研究需要加强。因此，当我们创建某种ICH时与特殊感官体验密切相关的数字资源，像气味，味道和感觉，我们应该关注间接记录特殊的感官体验，弥补一些不足之处这也是数字技术难以实现的。但是，在数字环境中，它“创造”了
表现形式，展示过程和现有环境和其他ICH项目，但也违背了真实性这是存档保护的前提。因此，在ICH数字录音的实践中，我们必须遵循这些基本的原则：（一）注意纪录片和
录像档案; （二）集中精力选择数字对象，没有盲数字化; （C）进行数字录音围绕ICH继承者; （D）仔细选择数字保存格式和媒体; （五）加强与相关知识和技术相结合。
参考文献：
（1）数字机构 - 浸泡和创意工厂，诺里奇心脏的英国数字遗产项目http://www.archivealive.org/（112015年3月）
（2）麻省理工学院，麻省理工学院可视化美国文化http://ocw.mit.edu/ans7870/21f/21f.027/home/
（2015年3月11日）
（3）王宏伟，荣卫军，2013民族服饰，海南日报
（4）杨红，2014，无形资产数字化研究文化遗产。 社会科学学术出版社，北京，第10-57页。
（5）Chanderiyaan项目，Chanderiyaan网站，印度http://chanderiyaan.net/（2015年3月11日）
（6）龚铮，2012.大量的历史声音数字保存，北京日报
剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
资料编号：[22163]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word
以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
