英语原文共 10 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
关于贝赛方言的语言学特征调查
Ghorbanali Ebrahimi
波斯文学系,Najafabad分支,伊斯兰自由大学,Najafabad、伊朗
中文译文
摘要：贝赛方言分布在伊朗法尔斯省的西南部。本文主要考察了该方言的语音特点、形态系统和词汇。贝赛方言既未由伊朗人也未被非伊朗研究人员研究和描述过。贝赛隶属于法尔西斯省，位于设拉子西北部50公里处。这一地区被认为是伊朗最古老的中心之一。在埃兰阿契美尼德王朝时期，被称为安赞 或安山。在萨珊王朝时期,它被称为“Darespid”。后来由阿拉伯人改为贝赛。贝赛是一个富饶的地区，有着温和宜人的气候。约有45000人，人民的主要工作是农业和畜牧业。贝赛方言是与西南波斯语言相关的方言之一。本文将探讨贝赛方言的音位和语音水平、以及其形态和词汇。
关键词：西波斯语言，西南波斯语言，贝赛的语音系统、形态和词汇
一、背景介绍
贝赛位于伊朗Shiraz的西北部。由于国家分裂，处在Sepidan的控制下。贝赛平原被三个方向即西部,北部和南部的群山环绕。它属于半干气候,有着漫长的夏天和寒冷的冬天。贝赛平原没有四季不枯的河流，主要依靠坎儿井和深井灌溉。它的人口大约有45000。人们的主要工作是农业和畜牧业。贝赛被认为是伊朗法尔斯省重要农业中心之一。“贝赛”这个名字属于伊斯兰时代，在伊斯兰教的出现几个世纪的早期第一次被提到。
目前把贝赛地区人们讲的方言叫做贝赛i，除此之外，这个方言在Lori 或Lori-贝赛、西部、西北部地区和土耳其以及Turkish-贝赛东部地区也有分布。
由于考虑到贝赛的语音变化，它至今没有被列为波斯方言。然而，我们还是应该认为它是法尔斯省本地方言之一，而法尔斯省本身就是波斯西南方言的一个分支。据此，我们可以说这个方言是和 Sarvestani, Zarghani, Sabunati, Fasai, Jahromi, Neyrizi and Bavanati相关的方言。这个分类是在结合家庭语言关系，地理相邻、民族身份和语音和词汇系统的基础上形成的。西南波斯方言的搜集也是在较大范围中进行的，即在西方波斯方言这一范围内。
本文语料来自近几年（2001-2003）的贝赛地区。
二、研究问题
1.贝赛方言与标准的波斯语的区别有哪些？
2.对贝赛方言的描述与分析是否为标准波斯语的研究做了贡献？
A.语音变化
1.1元音
贝赛i方言和标准的波斯语一样，有3个短元音字母o,e,a，3长元音i,u和a。它还有4个双元音,ey,ow,āy 和oy。上述情况从语音角度而不是音位角度出发可认为是双元音音标，因为实际上上述每个双元音都是由一个元音和一个半元音w、y组成的。
1.2元音发音全面描写
/a/：前、低、不圆唇、开
/ā/：后、低、不圆唇、开
/e/：前、中、不圆唇
/i/：前、高、不圆唇、闭
/o/：后、圆唇、半开
/u/：后、圆唇、闭
1.3元音的语音变化
贝赛i方言与标准波斯语相区别的最重要的特点是将单词中最后一个元音字母“a”代替波斯语的最后元音“e”。
例如：贝赛i 标准波斯语
āmoxta āmuxte （学习）
rafta rafte （过去）
xuna xune （房子）
表一
与标准波斯语相比贝赛i方言中元音的变化表
|
标准波斯语 |
贝赛方言 |
中文含义 |
||||
|
[e] |
[i] |
|||||
|
scaron;escaron; |
/ʃeʃ/ |
scaron;iscaron; |
/ʃīʃ/ |
六 |
||
|
kelid |
/kelīd/ |
kilil |
/kīlīl/ |
钥匙 |
||
|
[e] |
[o] |
|||||
|
gereftan |
/gereftaelig;n/ |
geroftan |
/geroftaelig;n/ |
取；拿 |
||
|
scaron;emordan |
/ʃemͻrdaelig;n/ |
scaron;omordan |
/ʃͻmͻrdaelig;n/ |
数 |
||
|
emsāl |
/emsLambda;l/ |
omsāl |
/ͻmsal/ |
今年 |
||
|
[a] |
[ā] |
|||||
|
arus |
/aelig;rƱs/ |
āris |
/arīs/ |
|||
|
ammā |
/aelig;m / |
āmā |
/ama/ |
但是 |
||
|
amu |
/aelig;mu:/ |
āmu |
/amƱ/ |
叔叔 |
||
|
[a] |
[o] |
|||||
|
aždahā |
/aelig;ʒdaelig;ha/ |
oždahā |
/ͻʒdaelig;ha/ |
|||
|
abriscaron;am |
/aelig;brīʃaelig;m/ |
abriscaron;om |
/aelig;brīʃͻm/ |
丝绸 |
||
|
kadu |
/kaelig;dƱ:/ |
kodi |
/kͻdī/ |
|||
|
[ā] |
[o] |
|||||
|
āyene |
/ajənə/ |
oyna |
/ͻjnə/ |
镜子 |
||
|
pāyiz |
/pajīz/ |
poyiz |
/pͻjīz/ |
秋天 |
||
|
tapāle |
/taelig;palə/ |
tapola |
/taelig;pͻlə/ |
|||
|
[ā] |
[e] |
|||||
|
barādar |
/baelig;rLambda;daelig;r/ |
beredar |
/beredaelig;r/ |
兄弟 |
||
|
sāye |
/sLambda;jə/ |
seya |
/sejaelig;/ |
影子 |
||
|
[u] |
[i] |
|||||
|
balut |
/baelig;lƱt/ |
balit |
/baelig;līt/ |
橡树 |
||
|
xun |
/khƱn/ |
xin |
/khīn/ |
血液 |
||
|
mu |
/mƱ:/ |
mi |
/mi:/ |
头发 |
2.1辅音
通过替换法，可以归纳出贝赛i方言的辅音音位，如下：
2.1.1
/p/：肺闭塞音、紧、不带音、送气音、爆破音、口腔音、双唇音
/b/：肺闭塞音、松、带音、爆破音、口腔音、双唇音
/f/：肺闭塞音、紧、不带音、擦音、口腔音、唇齿音
/v/：肺闭塞音、松、带音、擦音、口腔音、唇齿音
/t/：肺闭塞音、紧、不带音、送气音、被动、口腔音、龈腭音
/d/：肺闭塞音、带音、口腔音、齿龈音
/s/：肺闭塞音、紧、不带音、擦音、口腔音、齿龈音
/z/：肺闭塞音、紧、带音、擦音、口腔音、齿槽音
/scaron;/：肺闭塞音、紧、不带音、口腔音、龈腭音
/ž/：肺闭塞音、松、带音、擦音、口腔音、龈腭音
/y/：半元音、肺闭塞音、松、带音、无擦通音、口腔音、软腭音
/č/：肺闭塞音、紧、不带音、擦音、口腔音、龈腭音
/j/：肺闭塞音、松、带音、擦音、爆破音、龈腭音
/k/：肺闭塞音、紧、不带音、送气音、口腔音、上颚音
/g/：肺闭塞音、爆破音、口腔音、上腭音
/x/：肺闭塞音、紧、不带音、口腔音、上腭音
/m/：肺闭塞音、松、带音、双唇音、鼻音
/n/：肺闭塞音、松、带音、舌尖中音、鼻音
/l/：肺闭塞音、松、带音、舌尖中音、边音
/h/：肺闭塞音、紧、不带音、擦音、口腔音、喉音
/q/：肺闭塞音、松、带音、爆破音、口腔音、上腭音
/r/：肺闭塞音、松、带音、颤音、口腔音、齿槽音
|
发音部位 发音方法 |
双唇音 |
唇齿音 |
齿音 |
齿槽音 |
龈颚音 |
lt;
剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料 资料编号：[30870]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word |
以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
