政治讽刺漫画的多模态话语分析外文翻译资料

 2022-12-10 16:08:36

Reading guidance:

The little prince is the most famous French literary masterpiece.This is a famous contemporary French fairy tale: French writer San Eksuperi 'for the people to write fairy tales'. But also by small readers. The author wrote in his message: 'please forgive Leon Welter for the children, I take this book to an adult. There are three important reasons why I like this do, one is: he is my best friend in the world; the second is this: what adults can understand, even books about children can understand; third is: he lives in France, his hunger and cold from where, if all these need to be comforted. The reason is still insufficient, the What I would like to dedicate this book to become adults before the child. All adults are originally children (but only a few of them remember this). So, I correct my dedication to the little boy: Leon werlte. '

San Eksuperi in this fairy tale novel, through a small planet in a small universe Prince travel experience, expression of infinite sigh of human childhood dies. The little prince to six star on the road, met a Cavalier King, who loves Mu Xurong, a kill the drunkard, a mercenary businessman, a lamplighter too observant of conventional standards. and a pedantic geographer, and finally reach the earth, in the vast Sahara Desert met with 'I'. The author of the little prince childs eyes, see these peoples emptiness, and blind yet, with naive words Write the loneliness of mankind, not the fate of wandering with the foundation. At the same time, it also expresses the authors criticism of the relationship between money and the praise of the true, the good and the beautiful.

The little prince is a child. The child is particularly gifted, he acted instinctively, I feel sensitive, he can penetrate the surface of things found its essence. He could see the pilot to his paintings packed in wooden crates of sheep and python swallowed the elephant. And by the little prince, 'I' that I have lost my childish in a large extent, 'I' have to be adults how serious it deceive the world to conquer: 'I' did not like the little prince to see through the wooden box inside of the sheep. Therefore, he sighed: 'I may be a bit like those of adults, presumably I am old'

The little prince left his asteroids, those who only visited the home of a resident of the planet, and found that adults who are living in extreme loneliness and desolate loneliness. So, what they think of these small world is all the cosmic people really lack? They lack so that they can be combined with each other. The lack of love, lack of Fox 'tame me,' the thought expressed. (only at the street lamps are an exception, even if he is also absurd duties wholeheartedly. If not his world so small that he could become the little princes friend.) the little prince will have to study the 'tame me and speak to him.' Grant is a fox. The fox said, a small biological organisms, even an ordinary, if you tame it, or 'you have been tamed by him,' its in your eyes is the one and only the little prince. All life is the center of his flower, he watched her open in a passionate mood. Praise when he first saw her appearance, she completely immersed in the beauty, can not help to praise: 'you are so beautiful!' but soon, he would see through review of this so people love the small things. She has disadvantages: love vanity, pride, and heavy lie suspected. As the flowers completely disappointed, from the little prince On his planet. Here, the artist full of imagination with a simple and strong way, it is revealed to us the contradiction between ideal and reality, the sharp contradiction of good ideas and thinking in this imperfect world of the material to reflect between. Little Wang admitted his mistake, but it was too late. One day he really get his friends said: 'I shouldnt have listened to her, never listen to the words. Only those flowers should smell them, watch them.' when the little prince found five thousand strains with his flowers die like roses on earth, he was very disappointed. However, he comforted his friend the fox, No matter what his flowers is the one and only, because he tamed her. Fox also confided to him the secret, the secret as all great ideas, is simple: 'nature is invisible to the eye, only with the heart that one can see clearly.' should go to the pursuit of truth with the mind, and he is on found a soul in the desert wells as the symbol of the fountain of life.

In the street, the little prince saw the attitudes of the world, the people of every hue in the materialistic society lost nature. Right, vanity, greed, cowardice breed in the hearts of the people. We desire to surrender to this matter; because of the fall and the pain, because of the pain and increasingly fall; with the burden of lost knowledge the ability of thinking, 'the people have no imagination. They repeat whatever one says to them...' The only thing that can be seen clearly is the substance of things that are invisible to the eye. 'We strive for happiness, but often we drive it away from us 'People are never satisfied with where they are,' said the man, who planted five thousand roses in the same garden, but they could not find what they were looking for...' But what they are looking for can be found in a rose or a little water...' .

the little prince in New York since 1943 inception, has been translated into 42 languages, reprinted many times, enduring. The little prince gt; has been repeatedly adapted into drama and film, Sheng. The little prince gt; constantly have been included in many western countries textbooks, reading books become teenagers. People ask what are reasons, lt; the little prince gt; phenomenon?

I think, the French writer Andre Molova may be pertinent to answer the questions of Saint Exupery comments in a few words: 'the little prince' gt; in its poetic melancholy also contains a set of philosophical thought. 'This view

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

导读:

　《小王子》是译本最多的法国文学名著。 这是法国当代一部有名的童话——法国作家圣·埃克苏佩里“为大人们写的童话故事”。但也受到小读者的喜爱。作者在献辞里写道：“献给莱昂·韦尔特 请孩子们原谅，我把这本书献给了一个大人。我这样做有三个重要的理由，其一是：这个大人是我在人世间最要好的朋友；其二是：这个大人什么都能明白，就连那些给孩子们写的书都能看懂；其三是：这个大人居住在法国，在那里他饥寒交迫，急需得到安慰。如果所有这些理由仍嫌不足的话，那么我愿把这本书献给长成了大人的从前那个孩子。所有的大人原先都是孩子(但他们中只有少数人记得这一点)。所以，我把我的献词改为：献给小男孩时的莱昂·韦尔特”。

圣·埃克苏佩里在这部童话小说里，通过一颗小星球上的一个小王子旅行宇宙的经历，表达了对人类“童年”消逝的无限感叹。小王子在旅途中到过六个星球，碰到过一个目空一切的国王，一个爱慕虚荣的人，一个消磨光阴的酒鬼，一个唯利是图的商人，一个循规蹈矩的点灯人和一个学究式的地理学家，最后才到达地球，在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到了“我”。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出这些大人们的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没用根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。

　　小王子是个孩子。这个孩子特别有天份，他凭直觉行事，感觉灵敏，他能够透过事物的表面发现其实质。他能看到飞行员给他画的装在木箱里的绵羊和被蟒蛇吞到肚子里的大象。与小王子的巧遇，使“我”发现，自己已经在多大程度上失去了孩子气，“我”已经多么严重地被大人那骗人的世界所征服：“我”已经不能像小王子那样透过木箱看见里面的绵羊了。因此，他叹息说： “我可能有点象那些大人了，想必我是老了。”

　　小王子离开他的小行星，访问了那些只住着一个居民的星球之后，发现那些大人都极端孤独地生活在凄凉的寂寞中。那么，这些以为他们的小天地就是全部宇宙的大人们究竟缺少什么呢?他们缺少可以使他们互相结合起来的东西，缺少爱、缺少狐狸用“驯服我吧”所表达的思想。(只有点路灯的人是个例外，他对于哪怕是荒唐的职责也尽心尽力。若不是他的天地那么狭小，他本来可能成为小王子的朋友。)小王子也得学习那个“驯服我吧”。而向他讲授的正是狐狸。狐狸说，一个生物，哪怕一个普普通通的小生物，如果它驯服了你，或曰“你被他驯服了”，它在你的眼里就是独一无二的了。小王子全部生活的中心是他的那枝花儿，他以一种狂热的赞美心情注视着她的开放。当他第一次看见她露面的时候，完全沉浸在她那美的光彩里，不禁脱口赞叹说：“你真美呀！”可是不久，他对这个如此讨人爱的小东西就看透了。她有缺点：爱虚荣、骄傲、疑心重还有点说谎。由于对花儿完全失望，小王子离开了他的星球。这里，富于想象的艺术家用简单而又强烈的手法，向我们揭示的正是理想与现实之间的尖锐矛盾、美好的思想与这种思想在不完善的物质世界中努力体现之间的尖锐矛盾。小王子承认了他的错误，但是太晚了。一天他对他的朋友掏真心地说： “我本来不该听她的，永远不该听那些花儿的话。只应该闻闻她们、观赏她们。”当小王子在地球上发现五千株与他的花儿一模——样的玫瑰时，他感到十分失望。但是，他的狐狸朋友安慰他说，不管怎么说他的花儿是独一无二的，因为他驯服过她。狐狸还向他泄露了它的秘密，这秘密如同一切伟大思想一样，是通俗的：“本质用眼睛是看不见的，只有用心才能看清楚。”应该用心灵去追求真理，而他正是靠心灵才发现了以沙漠中的水井为象征的生命之泉的。

流浪中，小王子看到了世间百态，形形色色的人在物欲横流的社会里迷失着本性。权利、虚荣、贪婪、懦弱滋生在人们的心里。我们向欲望屈服对物质顶礼；因为堕落而痛苦，因为痛苦而愈发的堕落；背负着知识的重担而失去了思考的能力，“人们一点想象力都没有。他们只是重复别人对他们说的话hellip;”，“只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。”。我们苦苦追求着幸福，但却常常粗暴的把幸福从身边赶走。虽觉如梦，虽视如盲。“人们是从来也不会满意自己所在的地方的。”“你这里的人在同一个花园中种植着五千朵玫瑰。可是，他们却不能从中找到自己所要寻找的东西hellip;” “然而，他们所寻找的东西却是可以从一朵玫瑰花或一点儿水中找到的hellip;”。

　《小王子》自从1943年在纽约问世以来，被译成42种文字，多次再版，经久不衰。《小王子》曾被多次改编成话剧和电影，盛演不断。《小王子》已被选入许多西方国家的教科书，成为青少年的必读书籍。人们不禁要问，产生《小王子》现象的原因何在？

我想，法国作家安德烈·莫洛瓦对圣·埃克苏佩里评论中的一段话或许是对上述问题中肯的回答：“《小王子》在其富有诗意的淡淡哀愁中也蕴含着一整套哲学思想。”“这本给成人看的儿童书处处包含着象征意义，这些象征看上去既明确又隐晦，因此也就格外的美。”

小王子经典语录

　　1 如果你说你在下午四点来，从三点钟开始，我就开始感觉很快乐，时间越临近，我就越来越感到快乐。 到了四点钟的时候，我就会坐立不安，我发现了幸福的价值，但是如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候准备好迎接你的心情了

2 “你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然了，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”

3 如果不去遍历世界，我们就不知道什么是我们精神和情感的寄托，但我们一旦遍历了世界，却发现我们再也无法回到那美好的地方去了。当我们开始寻求，我们就已经失去，而我们不开始寻求，我们根本无法知道自己身边的一切是如此可贵。

4狐狸说：“我的生活很单调。我追逐鸡，人追逐我。所有的鸡都一个模样。所有的人也是。所以，我感到有点无聊。但是，如果你驯养了我，我的生活将充满阳光。我将辨别出一种与众不同的脚步声。别的脚步声会让我钻入地下。而你的脚步声却会像音乐一样，把我从洞穴里召唤出来。另外你瞧，看到那边的麦田了么？我不吃面包，小麦对我来说毫无用处。麦田也不会让我联想到任何事。这是很可悲的！但是你长着金黄色头发。当你驯养我以后，这将是非常美妙的一件事！麦子的颜色也是金黄色的，它会让我想起你。而且我也将喜欢聆听风儿吹过麦田的声音hellip;hellip;”

5 你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要

6 我始终认为一个人可以很天真简单的活下去，必是身边无数人用更大的代价守护而来的。

7 时间会缓和所有的悲伤，当你的悲伤被安抚以后，你就会因为认识过我而感到满足。
　　 只有用心灵才能看得清事物本质，真正重要的东西是肉眼无法看见的 　　

8 所有的大人都曾经是小孩，虽然，只有少数的人记得。

9 小王子：我那时什么也不懂！我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。她香气四溢，让我的生活更加芬芳多彩，我真不该离开她的...我早该猜到，在她那可笑的伎俩后面是缱绻柔情啊。花朵是如此的天真无邪！可是，我毕竟是太年轻了，不知该如何去爱她。

10这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。

11 也许世界上也有五千朵和你一模一样的花，但只有你是我独一无二的玫瑰。
12 　当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落hellip;hellip;
13　如果你要驯服一个人，就要冒着掉眼泪的危险。

14 审判自己比审判别人难多了。如果你成功地正确审判了自己，那么你就是一个真正的智者了。

15 当你抚平你的忧伤的时候，你就会是我永远的朋友，你要跟我一起笑。

16 玫瑰花：哦，如果我想跟蝴蝶交朋友的话，当然就得忍耐两三只毛毛虫的拜访咯。 　　
　　 17 因为忘记自己的朋友是一件悲哀的事情，并不是每个人都有朋友，如果我忘记了小王子，那我就会变得和那些除了对数字感兴趣，对其他事都漠不关心的大人们一样了

18 使沙漠美丽的，是你不知道它在哪藏着一眼泉。
　　19 不知道你能不能明白生命叫做孤独，我就是这样，孤独地生活着，没有一个人真正跟我谈得来。

20成人们对数字情有独钟。如果你为他们介绍一个朋友，他们从不会问你“他的嗓子怎么样？他爱玩什么游戏？他会采集蝴蝶标本嘛？”而是问“他几岁了？有多少个兄弟？体重多少？他的父亲挣多少钱？”他们认为知道了这些，就了解了这个人。

21 “你知道hellip;hellip;我的花hellip;hellip;我是要对她负责的！而她又是那么弱小！她又是那么天真。她只有四根微不足道的刺，保护自己，抵抗外敌hellip;hellip;”
　　 22夜晚，我喜欢聆听星星，它们就像五亿个小铃铛一样

23 我不愿意人家粗心大意地读我的书，因为在这些记忆记下来时，我承受了太多太多的悲伤。

24 我在想星星们闪闪发亮是不是为了要让每个人找到回家的路。他说：“看，我的那颗星星，恰好就在头上却距离如此遥远！”

25 《小王子》的结局让我们陷入了两难的猜想：到底是幸福的活着，还是永恒的离别？
　　26 倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。

　27 我想你心里清楚，你可以要求我做任何事，无论牺牲多大，无论何时，我都愿意。我写这段话不是要你感激我，因为你永远不会真的需要我，但是你在孤单寂寞时，想想我这段话，也许能够减少孤单的感觉。虽然你伤了我的心，但我原谅你的所作所为。
　　28当你真的喜欢一个人的时候 就会想很多 会很容易办蠢事 说傻话
29 能快乐旅行的，一定是轻装旅行的人。
30 要想结识蝴蝶，就得先忍受两三只毛毛虫的叮咬。

31 她天真地显露出她那四根刺，随后又说道： “别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！” 她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花hellip;hellip;

32 花是弱小的、淳朴的，他们总是用自己的方式保护自己，以为有了刺就可以显出自己的厉害。

33 狐狸说。“对我来说，你只是一个小男孩，就像其他成千上万个小男孩一样没有什么两样。我不需要你。你也不需要我。对你来说，我也只是一只狐狸，和其他成千上万的狐狸没有什么不同。但是，如果你驯养了我，我们就会彼此需要。对我来说，你就是我的世界里独一无二的了；我对你来说，也是你的世界里的唯一了。” “我开始明白了。”小王子说，“有一朵花hellip;hellip;，我想，她已经驯养了我hellip;hellip;”
34 这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情--甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命hellip;hellip;
　　 35玫瑰花：＂我并非如此的弱不禁风...夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花啊。＂

36我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花hellip;hellip; --圣埃克絮佩里 《小王子》

37 如果你爱上了一朵在一颗星星的花，那么你看所有的星星都像开着花一样。那是多么美好啊，天空中盛开着无数朵花，无数朵你所爱的花。
　　38当他最后一次浇花时，准备把她好好珍藏起来。他发觉自己要哭出来。
39 对我来说，这里是世界上最可爱，却也是最悲伤的一片土地。
40 “他能去哪里啊？” “到处都去。不停地向前走。” 听到这句话，小王子郑重地说： “那没关系。我住的地方很小。” 接着他不无悲伤地补充说： “就算他不停地向前走，那也走不了多远hellip;hellip;” 《小王子》
　 41 人有朋友是件好事，就算他要死了也这样。我，比如说，我就很高兴曾经和一只狐狸交上了朋友hellip;hellip;

42 古屋、星星和沙漠--赋予它们美丽的是某种看不见的东西

43 这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你hellip;hellip;可是你现在却想哭！那驯服根本对你毫无好处！

44如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。
45花朵是如此的天真无邪！可是，我毕竟是太年轻了，不知该如何去爱她。
46如果没有蝴蝶，没有毛毛虫，还会有谁来看我呢？你离我那么远...至于大动物，我才不怕呢，我有我的力爪啊。

47人们眼里的星星并不都一样。对旅行的人来说，星星是向导。对别的人来说，星星只是些小亮光。对另外一些学者来说，星星就是他们探讨的学问。对我所遇见的那个实业家来说，星星是金钱。但是，所有这些星星都不会说话。你呢，你的那些星星将是任何人都不曾有过的hellip;hellip;
48爱情不是终日彼此对视，爱情是共同了望远方、相伴而行。
　　 49她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。” 花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[27581]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章